取(と)り入(い)る

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に取(と)り入(い)ってうまく秘(ひ)密(みつ)を聞(き)き出(だ)した。

• Ich habe mich bei ihr eingeschmeichelt und so geschickt das Geheimnis herausgefunden.

あの男(おとこ)は社(しゃ)長(ちょう)に取(と)り入(い)るのがうまい。

• Der Mann versteht es gut, sich beim Präsidenten einzuschmeicheln.

その係(かかり)長(ちょう)は勤(きん)勉(べん)な男(おとこ)ではないが、上(うわ)役(やく)にとり入(はい)る術(すべ)を心(こころ)得(え)ているから、早(はや)く昇(しょう)進(しん)するのだ。

• Dieser Abteilungsleiter ist kein fleißiger Mann, aber da er weiß, wie er sich bei seinen Vorgesetzten einschmeichelt, wird er schnell befördert.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)の言(げん)動(どう)を鵜(う)呑(の)みにし、まるでげたの雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)っている。

• Er schluckt alles, was sein Chef sagt oder tut, blindlings und schmeichelt ihm ständig, so wie der Schnee den Geta-Schuh bedeckt.