聞(き)き出(だ)す

警(けい)察(さつ)はその女(おんな)から何(なに)も聞(き)き出(だ)せなかった。

• Die Polizei konnte der Frau nichts entlocken.

わたしはうまく秘(ひ)密(みつ)を聞(き)き出(だ)した。

• Ich habe das Geheimnis geschickt herausgefunden.

思(おも)い切(き)って聞(き)き出(だ)せない、弱(よわ)腰(ごし)な僕(ぼく)。

• Ich, der Feigling, der sich nicht traut, mutig nachzufragen.

彼(かの)女(じょ)はうまく彼(かれ)から真(しん)実(じつ)を聞(き)きだした。

• Sie hat es geschafft, die Wahrheit geschickt aus ihm herauszulocken.

私(わたし)はその秘(ひ)密(みつ)を吉(よし)田(だ)さんからききだしました。

• Ich habe das Geheimnis von Herrn Yoshida herausgefunden.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に取(と)り入(い)ってうまく秘(ひ)密(みつ)を聞(き)き出(だ)した。

• Ich habe mich bei ihr eingeschmeichelt und so geschickt das Geheimnis herausgefunden.

刑(けい)事(じ)はウエイトレスの不(ふ)意(い)をついて真(しん)相(そう)を聞(き)き出(だ)した。

• Der Detektiv überraschte die Kellnerin und brachte sie dazu, die Wahrheit zu sagen.

音(おん)楽(がく)を聞(き)き出(だ)したら止(と)まらない。

• Wenn ich erst einmal Musik höre, kann ich nicht mehr aufhören.

彼(かれ)の手(て)の物(もの)は、顧(こ)客(きゃく)の悩(なや)みを丁(てい)寧(ねい)に聞(き)き出(だ)し、最(さい)適(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)を提(てい)案(あん)することです。

• Seine Aufgabe ist es, die Sorgen der Kunden sorgfältig zu erfragen und die optimalen Lösungen vorzuschlagen.

トムはついにメアリーから本(ほん)音(ね)をなんとか聞(き)きだすことができた。

• Tom konnte Mary schließlich irgendwie dazu bringen, ihm ihre wahren Gefühle zu gestehen.