不(ふ)意(い)を突(つ)く

そのニュースは彼(かれ)の不(ふ)意(い)をついた。

• Die Nachricht hat ihn unvorbereitet getroffen.

我(われ)々(われ)は敵(てき)の不(ふ)意(い)をついた。

• Wir haben den Feind unvorbereitet getroffen.

不(ふ)意(い)をつかれて、私(わたし)は一(ひと)言(こと)も言(い)えなかった。

• Ich wurde unvorbereitet getroffen und konnte kein Wort herausbringen.

刑(けい)事(じ)はウエイトレスの不(ふ)意(い)をついて真(しん)相(そう)を聞(き)き出(だ)した。

• Der Detektiv überraschte die Kellnerin und brachte sie dazu, die Wahrheit zu sagen.

先(せん)月(げつ)私(わたし)達(たち)が係(かか)わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日(きょう)社(しゃ)長(ちょう)から質(しつ)問(もん)を受(う)け、その答(こた)えを用(よう)意(い)していなかったので正(まさ)に不(ふ)意(い)をつかれた形(かたち)になってしまった。

• Heute wurde ich vom Präsidenten zum XYZ-Projekt befragt, an dem wir letzten Monat beteiligt waren, und da ich keine Antwort vorbereitet hatte, wurde ich völlig unvorbereitet erwischt.