関(かか)わる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   beteiligt sein; sich einmischen; involviert sein

   EN to be involved (in); to get involved (in); to concern oneself (with); to take part (in); to interfere (in)

   新(しん)聞(ぶん)によれば、彼(かれ)はその陰(いん)謀(ぼう)に関(かか)わっていた。

   • Laut der Zeitung war er in die Verschwörung verwickelt.

   Wörter:新(しん)聞(ぶん)によれば彼(かれ)はその陰(いん)謀(ぼう)に関(かか)わる

   Verifiziert

   彼(かれ)らとはかかわるな。

   • Hab nichts mit ihnen zu tun.

   Wörter:彼(かれ)らとは関(かか)わるな

2. 2

   zusammenhängen mit; zu tun haben mit

   EN to relate to (a matter); to pertain to; to concern; to have to do with

   その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)な問(もん)題(だい)に関(かか)わるものだった。

   • Die Beschwerde dieses Kunden betraf ein heikles Problem.

   Wörter:その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)問(もん)題(だい)に関(かか)わる物(もの)だ

   Verifiziert

   その発(はっ)見(けん)は科(か)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)とどのように関(かか)わっていますか。

   • Wie hängt diese Entdeckung mit dem wissenschaftlichen Fortschritt zusammen?

   Wörter:その発(はっ)見(けん)は科(か)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)とどのように関(かか)わるか

3. 3

   beeinflussen; Auswirkungen haben auf

   EN to (seriously) affect; to concern; to have a serious bearing (on)

   これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)にかかわる問(もん)題(だい)だ。

   • Dies ist eine Angelegenheit, die die Ehre unserer Schule berührt.

   Wörter:これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)に関(かか)わる問(もん)題(だい)だ

   Verifiziert

   恩(おん)恵(けい)を請(こ)うのは私(わたし)の威(い)厳(げん)に関(かか)わる。

   • Um Gefallen zu bitten, würde meiner Würde widersprechen.

   Wörter:恩(おん)恵(けい)を乞(こ)うのは私(わたし)威(い)厳(げん)に関(かか)わる

4. 4

   bestehen auf; sich auf etwas versteifen; sich um Details kümmern

   EN to stick (to); to adhere (to); to be particular (about)

   小(ちい)さなことに関(かか)わるな。

   • Misch dich nicht in Kleinigkeiten ein.

   Wörter:小(ちい)さな関(かか)わる

   Verifiziert

Beispielsätze 120