名(めい)誉(よ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-Adjektiv

   Ehre; Ruhm; Glanz

   EN honor; honour; credit; glory; fame; distinction

   招(しょう)待(たい)された事(こと)は大(たい)変(へん)な名(めい)誉(よ)です。

   • Es ist mir eine große Ehre, eingeladen worden zu sein.

   Wörter:招(しょう)待(たい)されることは大(たい)変(へん)名(めい)誉(よ)です

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)の名(めい)誉(よ)だ。

   • Sie ist der Stolz der Universität.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)の名(めい)誉(よ)だ

2. 2

   Nomen

   Ansehen; Würde; Ruf

   EN prestige; dignity; reputation; honor; good name

   これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)にかかわる問(もん)題(だい)だ。

   • Dies ist eine Angelegenheit, die die Ehre unserer Schule berührt.

   Wörter:これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)に関(かか)わる問(もん)題(だい)だ

   Verifiziert

   自(じ)分(ぶん)の名(めい)誉(よ)がかかっていると感(かん)じた。

   • Ich hatte das Gefühl, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)の名(めい)誉(よ)がかかると感(かん)じる

3. 3

   Nomen, als Präfix verwendet

   Ehren-

   EN honorary (e.g. president, doctorate)

   大(だい)学(がく)は彼(かれ)に名(めい)誉(よ)学(がく)位(い)を与(あた)えた。

   • Die Universität verlieh ihm einen Ehrendoktortitel.

   Wörter:大(だい)学(がく)は彼(かれ)に名(めい)誉(よ)学(がく)位(い)を与(あた)える

   Verifiziert

   フランクス陸(りく)軍(ぐん)大(たい)将(しょう)がナイト爵(しゃく)位(い)の名(めい)誉(よ)称(しょう)号(ごう)を授(さず)かりました。

   • Generalfeldmarschall Franks wurde der Ehrenadelstitel eines Ritters verliehen.

   Wörter:陸(りく)軍(ぐん)大(たい)将(しょう)がナイト爵(しゃく)位(い)の名(めい)誉(よ)称(しょう)号(ごう)を授(さず)かる

Beispielsätze 43