授(さず)かる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   empfangen; verliehen bekommen; geschenkt bekommen

   EN to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be blessed with (a child); to be endowed with

   そのピアニストは非(ひ)凡(ぼん)な才(さい)能(のう)を授(さず)かっている。

   • Der Pianist ist mit einem außergewöhnlichen Talent gesegnet.

   Wörter:そのピアニストは非(ひ)凡(ぼん)才(さい)能(のう)を授(さず)かる

   Verifiziert

   妻(つま)が早(そう)産(ざん)で１５００グラムの女(おんな)の子(こ)を授(さず)かった。

   • Meine Frau hat durch eine Frühgeburt ein 1500 Gramm schweres Mädchen zur Welt gebracht.

   Wörter:妻(つま)が早(そう)産(ざん)でグラムの女(おんな)の子(こ)を授(さず)かる

   Verifiziert
2. 2

   erfahren; übertragen bekommen; eingeweiht werden

   EN to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated

   師(し)匠(しょう)から秘(ひ)伝(でん)を授(さず)かった。

   • Ich habe vom Meister ein Geheimnis empfangen.

   Wörter:師(し)匠(しょう)秘(ひ)伝(でん)授(さず)かる

   Verifiziert

Beispielsätze 6