賜(たまわ)る

浅(せん)学(がく)非(ひ)才(さい)の私(わたし)ではありますが、何(なん)とぞ皆(みな)様(さま)のお力(ちから)を賜(たまわ)りたく、ここにお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる次(し)第(だい)です。

• Obwohl ich wenig Wissen und wenig Talent besitze, möchte ich Sie hiermit inständig bitten, mich mit Ihrer Unterstützung zu unterstützen.

お客(きゃく)様(さま)は、口(こう)座(ざ)振(ふり)込(こみ)の手(て)続(つづ)きについて、私(わたし)にご質(しつ)問(もん)を賜(たまわ)りました。

• Der Kunde stellte mir eine Frage bezüglich des Verfahrens für die Banküberweisung.

本(ほん)日(じつ)のお手(て)続(つづ)きについて、担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)から詳(しょう)細(さい)なご説(せつ)明(めい)を賜(たまわ)りました。

• Bezüglich der heutigen Formalitäten habe ich von dem zuständigen Mitarbeiter eine ausführliche Erklärung erhalten.

宮(きゅう)中(ちゅう)にて特(とく)別(べつ)な功(こう)績(せき)を挙(あ)げた僧(そう)侶(りょ)は、高(こう)僧(そう)として菩(ぼ)薩(さつ)という尊(そん)称(しょう)を賜(たまわ)りました。

• Der Mönch, der sich am kaiserlichen Hof besondere Verdienste erworben hatte, wurde als hochrangiger Mönch mit dem ehrenvollen Titel Bodhisattva ausgezeichnet.

この度(たび)はお忙(いそが)しいところ、貴(き)重(ちょう)なご意(い)見(けん)を賜(たまわ)りましたこと、重(かさ)ねて御(お)礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• Ich möchte mich nochmals herzlich bei Ihnen bedanken, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders die Zeit genommen haben, uns Ihre wertvolle Meinung mitzuteilen.

社(しゃ)長(ちょう)から金(きん)一(いっ)封(ぷう)を賜(たまわ)りました。

• Ich habe vom Präsidenten eine Geldzuwendung erhalten.

日(ひ)ごろご愛(あい)顧(こ)を賜(たまわ)り、まことにありがとうございます。

• Vielen Dank für Ihre treue Kundentreue.

平(へい)素(そ)は、格(かく)別(べつ)のおひきたてを賜(たまわ)り厚(あつ)く御(お)礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• Wir danken Ihnen herzlich für Ihre kontinuierliche und besondere Unterstützung.

在(ざい)職(しょく)中(ちゅう)は格(かく)別(べつ)のご高(こう)配(はい)を賜(たまわ)り心(しん)から厚(あつ)くお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• Ich möchte mich von ganzem Herzen für Ihre außergewöhnliche Unterstützung während meiner Amtszeit bedanken.

今(こん)回(かい)賜(たまわ)りましたご意(い)見(けん)につきましては、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めざるを得(え)ません。

• Wir können die uns diesmal geäußerten Meinungen nicht anders, als sie sehr ernst zu nehmen.