ざるを得(え)ません

急(きゅう)な機(き)械(かい)の故(こ)障(しょう)で、今日(きょう)の生(せい)産(さん)は中(ちゅう)止(し)せざるを得(え)ません。

• Aufgrund eines plötzlichen Maschinenausfalls müssen wir die heutige Produktion leider einstellen.

資(し)料(りょう)を提(てい)出(しゅつ)し忘(わす)れたので、再(さい)提(てい)出(しゅつ)せざるを得(え)ませんでした。

• Da ich vergessen hatte, die Unterlagen einzureichen, war ich gezwungen, sie erneut einzureichen.

強(きょう)風(ふう)ばかりで、屋(おく)外(がい)のイベントを中(ちゅう)止(し)せざるを得(え)ませんでした。

• Wegen der starken Winde mussten wir die Außenveranstaltung leider absagen.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が悪(わる)いので、ピクニックは延(えん)期(き)せざるを得(え)ませんでした。

• Da die Wettervorhersage schlecht war, mussten wir den Picknick leider verschieben.

彼(か)の行(こう)動(どう)は会(かい)社(しゃ)の倫(りん)理(り)規(き)定(てい)のうちに入(はい)らないと言(い)わざるを得(え)ません。

• Ich muss sagen, dass sein Verhalten nicht mit dem Ethikkodex des Unternehmens vereinbar ist.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)的(てき)な範(はん)囲(い)のうちには入(はい)らないと言(い)わざるを得(え)ません。

• Ich muss sagen, dass sein Vorschlag nicht im Bereich des Realistischen liegt.

この予(よ)算(さん)で全(すべ)ての要(よう)望(ぼう)を満(み)たすのは、無(む)理(り)があると言(い)わざるを得(え)ません。

• Ich muss sagen, dass es unmöglich ist, alle Anforderungen mit diesem Budget zu erfüllen.

この条(じょう)件(けん)で全(すべ)ての顧(こ)客(きゃく)の要(よう)求(きゅう)を満(み)たすのは、無(む)理(り)があると言(い)わざるを得(え)ません。

• Ich muss sagen, dass es unmöglich ist, die Anforderungen aller Kunden unter diesen Bedingungen zu erfüllen.

最(さい)近(きん)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の動(うご)きを考(かんが)えると、若(わか)者(もの)の将(しょう)来(らい)設(せっ)計(けい)は難(むずか)しいと言(い)わざるを得(え)ません。

• Wenn man die jüngsten gesellschaftlichen Entwicklungen betrachtet, muss man wohl sagen, dass die Zukunftsplanung für junge Menschen schwierig ist.

予(よ)算(さん)が限(かぎ)られているため、どのプロジェクトを進(すす)めるか、取(しゅ)捨(しゃ)選(せん)択(たく)せざるを得(え)ません。

• Da das Budget begrenzt ist, müssen wir auswählen, welche Projekte wir vorantreiben und welche wir nicht.