振(ふり)込(こみ)

銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)でお支(し)払(はら)いします。

• Ich werde per Banküberweisung bezahlen.

銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)の領(りょう)収(しゅう)書(しょ)のコピーを同(どう)封(ふう)いたしました。

• Ich habe eine Kopie des Belegs der Banküberweisung beigelegt.

不(ふ)注(ちゅう)意(い)で、相(あい)手(て)に役(やく)牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまった。

• Aus Unachtsamkeit habe ich dem Gegenüber einen Yaku-hai überwiesen.

請(せい)求(きゅう)書(しょ)の支(し)払(はら)いは、下(か)記(き)の口(こう)座(ざ)にお振(ふり)込(こ)みください。

• Bitte überweisen Sie die Zahlung der Rechnung auf das folgende Konto.

あの牌(ぱい)を捨(す)ててはいけない。相(あい)手(て)にロンを振(ふり)込(こ)んでしまう。

• Du darfst diese Ti nicht wegwerfen. Sonst gewinnt der Gegner mit einem Ron.

この口(こう)座(ざ)の振(ふり)込(こみ)先(さき)を変(へん)更(こう)しても問(もん)題(だい)ないですか。

• Ist es kein Problem, das Zielkonto für diese Überweisung zu ändern?

振(ふり)込(こみ)手(て)数(すう)料(りょう)は、銀(ぎん)行(こう)によって金(きん)額(がく)が違(ちが)っている。

• Die Überweisungsgebühren variieren je nach Bank.

この銀(ぎん)行(こう)の振(ふり)込(こみ)手(て)数(すう)料(りょう)が高(たか)いことに気(き)づきました。

• Ich habe bemerkt, dass die Überweisungsgebühren dieser Bank hoch sind.

振(ふり)込(こみ)手(て)数(すう)料(りょう)は、受(うけ)取(とり)人(にん)に負(ふ)担(たん)させることが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

• Es ist üblich, dass der Empfänger die Überweisungsgebühren trägt.

このアプリなら、銀(ぎん)行(こう)に行(い)かずに済(す)むオンライン振(ふり)込(こみ)ができます。

• Mit dieser App können Sie Online-Überweisungen tätigen, sodass Sie nicht zur Bank gehen müssen.