行(い)かずに済(す)む

いかずにすむikazunisumu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -mu

nicht gehen müssen; ohne zu gehen auskommen
EN to not have to go; to need not go

このアプリなら、銀(ぎん)行(こう)に行(い)かずに済(す)むので便(べん)利(り)です。

Beispiel der Redaktion

オンラインで申(しん)請(せい)すれば、役(やく)所(しょ)に行(い)かずに済(す)みますよ。

Beispiel der Redaktion

この薬(くすり)を飲(の)めば、病(びょう)院(いん)に行(い)かずに済(す)むかもしれません。

Wenn Sie diese Medizin einnehmen, müssen Sie vielleicht nicht ins Krankenhaus gehen.

Beispiel der Redaktion

オンラインで申(しん)請(せい)できるから、役(やく)所(しょ)に行(い)かずに済(す)みますね。

Da man den Antrag online stellen kann, erspart man sich den Gang zum Amt, nicht wahr?

Beispiel der Redaktion

このアプリなら、銀(ぎん)行(こう)に行(い)かずに済(す)むオンライン振(ふり)込(こみ)ができます。

Mit dieser App können Sie Online-Überweisungen tätigen, sodass Sie nicht zur Bank gehen müssen.

Beispiel der Redaktion

この薬(くすり)、飲(の)むと症(しょう)状(じょう)がすぐに治(なお)るから、病(びょう)院(いん)に行(い)かずに済(す)むかもしれない。

Wenn man diese Medizin nimmt, verschwinden die Symptome sofort, sodass man vielleicht nicht ins Krankenhaus gehen muss.

Beispiel der Redaktion

この書(しょ)類(るい)、全(ぜん)部(ぶ)オンラインで提(てい)出(しゅつ)できるから、役(やく)所(しょ)に行(い)かずに済(す)むんですよ。

Da man diese Dokumente alle online einreichen kann, muss man nicht zum Amt gehen.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -mu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	行(い)かずに済(す)むいかずにすむ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	行(い)かずに済(す)みますいかずにすみます
Verneinungnicht …	行(い)かずに済(す)まないいかずにすまない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	行(い)かずに済(す)みませんいかずにすみません
Vergangenheithat …	行(い)かずに済(す)んだいかずにすんだ
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	行(い)かずに済(す)みましたいかずにすみました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	行(い)かずに済(す)まなかったいかずにすまなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	行(い)かずに済(す)んでいかずにすんで
Potentialformkann …	行(い)かずに済(す)めるいかずにすめる
Passivwird … (Passiv)	行(い)かずに済(す)まれるいかずにすまれる
Kausativjemanden … lassen	行(い)かずに済(す)ませるいかずにすませる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	行(い)かずに済(す)もういかずにすもう
ImperativSchroffer Befehl	行(い)かずに済(す)めいかずにすめ
Konditional (-ba)wenn …	行(い)かずに済(す)めばいかずにすめば