役(やく)所(しょ)

君(きみ)は役(やく)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)で出(しゅっ)頭(とう)する事(こと)が必(ひつ)要(よう)なのだ。

• Du musst selbst zum Amt erscheinen.

どの官(かん)庁(ちょう)もお役(やく)所(しょ)主(しゅ)義(ぎ)にはまり込(こ)まないで、仕(し)事(ごと)のスピードアップをはかるという点(てん)において問(もん)題(だい)があるようだ。

• Es scheint ein Problem darin zu geben, dass keine der Behörden in den Bürokratismus verfällt und versucht, die Arbeitsgeschwindigkeit zu erhöhen.

総(そう)理(り)府(ふ)は昔(むかし)あった役(やく)所(しょ)です。

• Das Büro des Premierministers war ein früher existierendes Regierungsamt.

役(やく)所(しょ)の会(かい)計(けい)を監(かん)査(さ)しました。

• Ich habe die Buchhaltung des Rathauses geprüft.

役(やく)所(しょ)で戸(こ)籍(せき)の謄(とう)本(ほん)を取(と)った。

• Ich habe im Rathaus eine Abschrift des Familienregisters erhalten.

役(やく)所(しょ)はそのビルにあります。

• Das Rathaus befindet sich in diesem Gebäude.

役(やく)所(しょ)で戸(こ)籍(せき)謄(とう)本(ほん)を取(と)りました。

• Ich habe im Rathaus ein Familienregister (Koseki Tohon) abgeholt.

住(じゅう)民(みん)が役(やく)所(しょ)の前(まえ)で座(すわ)り込(こ)んだ。

• Die Bewohner setzten sich vor das Rathaus.

役(やく)所(しょ)で住(じゅう)民(みん)票(ひょう)を取(しゅ)得(とく)できます。

• Sie können eine Meldebescheinigung beim Bürgeramt erhalten.

役(やく)所(しょ)は午(ご)前(ぜん)九(く)時(じ)に開(ひらき)庁(ちょう)します。

• Das Rathaus öffnet um neun Uhr morgens.