戸(こ)籍(せき)謄(とう)本(ほん)

役(やく)所(しょ)で戸(こ)籍(せき)謄(とう)本(ほん)を取(と)りました。

• Ich habe im Rathaus ein Familienregister (Koseki Tohon) abgeholt.

戸(こ)籍(せき)謄(とう)本(ほん)は、郵(ゆう)送(そう)で依(い)頼(らい)しておくと便(べん)利(り)だ。

• Es ist praktisch, die Beantragung der Familienregisterkopie per Post vorzunehmen.

戸(こ)籍(せき)謄(とう)本(ほん)は、役(やく)所(しょ)の住(じゅう)民(みん)課(か)で発(はっ)行(こう)してもらえます。

• Die Abschrift des Familienregisters kann beim Einwohnermeldeamt der Stadtverwaltung ausgestellt werden.

必(ひつ)要(よう)な書(しょ)類(るい)は、戸(こ)籍(せき)謄(とう)本(ほん)もしくは住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の写(うつ)しなどです。

• Die erforderlichen Dokumente sind beispielsweise ein Familienregisterauszug oder eine Kopie der Meldebescheinigung.

今(こん)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)の午(ご)前(ぜん)9時(じ)、市(し)役(やく)所(しょ)の戸(こ)籍(せき)係(がかり)で、戸(こ)籍(せき)謄(とう)本(ほん)を取(と)りに行(い)きました。

• Diesen Montag um 9 Uhr morgens bin ich zum Standesamt gegangen, um eine Abschrift aus dem Familienregister abzuholen.

銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)開(かい)設(せつ)には本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)ですが、市(し)役(やく)所(しょ)の戸(こ)籍(せき)謄(とう)本(ほん)の取(しゅ)得(とく)は住(じゅう)所(しょ)を証(しょう)明(めい)すれば可(か)能(のう)です。

• Für die Eröffnung eines Bankkontos sind Identitätsnachweise erforderlich, aber das Einholen eines Familienregisterauszugs beim Rathaus ist möglich, wenn Sie Ihren Wohnsitz nachweisen.