Registrieren

取(と)り

とりtori

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Entnahme; Entfernungs; Sammler
EN taking; taker; collecting; collector; remover; removal
帽(ぼう)子(し)はお取(と)りください。

Bitte nehmen Sie Ihre Hüte ab.

Wörter:帽(ぼう)子(し)取(と)りください
ケーキはご自(じ)由(ゆう)にお取(と)りください。

Bitte bedienen Sie sich frei am Kuchen.

Wörter:ケーキ自(じ)由(ゆう)に取(と)りください
Nomen

Schlussact; letzte Darbietung
EN last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day
Partner; Partner bei einer Vorführung
EN active partner (e.g. in judo demonstration)
Präfix

Verstärkungsprefix
EN emphatic or formal prefix

Hinweis: vor einem Verb

Beispielsätze 102

拙(せっ)守(しゅ)で点(てん)を取(と)られました。

Ich habe durch einen Fehler einen Punkt kassiert.

Wörter:拙(せっ)守(しゅ)点(てん)取(と)りれる

Beispiel der Redaktion

学(がっ)校(こう)に忘(わす)れ物(もの)を取(と)りに来(き)た。

Ich bin zur Schule gekommen, um eine vergessene Sache abzuholen.

Wörter:学(がっ)校(こう)忘(わす)れ物(もの)取(と)り来(き)た

Beispiel der Redaktion

銀(ぎん)行(こう)へお金(かね)を取(と)りに行(い)きます。

Ich gehe zur Bank, um Geld zu holen.

Wörter:銀(ぎん)行(こう)お金(かね)取(と)り行(い)く

Beispiel der Redaktion

給(きゅう)湯(とう)室(しつ)へお湯(ゆ)を取(と)りに行(い)きます。

Ich gehe in die Teeküche, um heißes Wasser zu holen.

Wörter:給(きゅう)湯(とう)室(しつ)お湯(ゆ)取(と)り行(い)く

Beispiel der Redaktion

多(た)重(じゅう)の安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)が取(と)られています。

Es wurden mehrfache Sicherheitsmaßnahmen ergriffen.

Wörter:多(た)重(じゅう)安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)取(と)りれる

Beispiel der Redaktion

海(うみ)に残(のこ)っていた機(き)雷(らい)が取(と)り除(じょ)かれました。

Die im Meer verbliebenen Seeminen wurden entfernt.

Wörter:海(うみ)残(のこ)る機(き)雷(らい)取(と)り除(じょ)しゃがれる

Beispiel der Redaktion

病(びょう)院(いん)に行(い)ったところ、予(よ)約(やく)が取(と)り間(ま)違(ちが)えていた。

Als ich ins Krankenhaus ging, stellte sich heraus, dass der Termin falsch gebucht worden war.

Wörter:病(びょう)院(いん)行(おこな)うところ予(よ)約(やく)取(と)り間(ま)違(ちが)える

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)は役(やく)所(しょ)に行(い)って住(じゅう)民(みん)票(ひょう)を取(と)りに行(い)きました。

Der Lehrer ist zum Amt gegangen, um seine Meldebescheinigung abzuholen.

Wörter:先(せん)生(せい)役(やく)所(しょ)行(おこな)う住(じゅう)民(みん)票(ひょう)取(と)り行(い)く

Beispiel der Redaktion

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)にメモを取(と)りながら、相(あい)手(て)の話(はなし)に集(しゅう)中(ちゅう)する。

Während der Besprechung konzentriere ich mich auf das Gesagte des Gegenübers, während ich mir Notizen mache.

Wörter:会(かい)議(ぎ)取(と)りながら相(あい)手(て)話(はなし)集(しゅう)中(ちゅう)

Beispiel der Redaktion

雨(あめ)が降(ふ)っているじゃないか。早(はや)く傘(かさ)を取(と)りに行(い)こう。

Es regnet ja. Lass uns schnell einen Regenschirm holen gehen.

Wörter:雨(あめ)が降(ふ)るじゃないか早(はや)く傘(かさ)取(と)り行(い)く

Beispiel der Redaktion