しゃがれる

細(さい)密(みつ)な絵(え)が描(えが)かれた本(もと)です。

• Es ist ein Buch mit detaillierten Zeichnungen.

国(こく)法(ほう)に従(したが)って裁(さい)かれました。

• Er wurde nach dem Gesetz des Landes verurteilt.

絵(え)の横(よこ)に賛(さん)が書(ふみ)かれています。

• Neben dem Bild steht ein Lobpreis.

仏(ぶつ)画(が)に天(てん)童(どう)が描(えが)かれています。

• Auf dem buddhistischen Gemälde ist ein Tendō dargestellt.

病(びょう)院(いん)で既(き)往(おう)症(しょう)を聞(き)かれました。

• Im Krankenhaus wurde ich nach meinen Vorerkrankungen gefragt.

その事(じ)件(けん)は簡(かん)裁(さい)で裁(さい)かれました。

• Der Vorfall wurde vor dem Summary Court verhandelt.

太(たい)鼓(こ)に巴(ともえ)の模(も)様(よう)が描(えが)かれています。

• Auf der Trommel ist ein Tomoe-Muster abgebildet.

お寺(てら)の杉(すぎ)戸(ど)に絵(え)が描(えが)かれています。

• Auf den Schiebetüren des Tempels sind Gemälde zu sehen.

戦(せん)争(そう)中(ちゅう)は灯(とう)火(か)管(かん)制(せい)が敷(し)かれました。

• Während des Krieges wurde eine Lichtbeschränkung verhängt.

彼(か)の声(こえ)は、すでに少(すこ)し嗄(しわが)れていた。

• Seine Stimme war bereits etwas heiser.