そのこと

その事(じ)故(こ)は人(じん)災(さい)でした。

• Dieser Unfall war ein menschliches Versagen.

その事(じ)件(けん)は劇(げき)化(か)されました。

• Der Vorfall wurde dramatisiert.

その事(じ)件(けん)は簡(かん)裁(さい)で裁(さい)かれました。

• Der Vorfall wurde vor dem Summary Court verhandelt.

その事(じ)件(けん)は社(しゃ)会(かい)を揺(ゆ)るがしました。

• Dieser Vorfall hat die Gesellschaft erschüttert.

その事(じ)件(けん)は世(せ)界(かい)を震(しん)撼(かん)させました。

• Dieser Vorfall erschütterte die Welt.

一(いっ)体(たい)誰(だれ)がそのことを許(きょ)可(か)したんだ。

• Wer hat das bitteschön erlaubt?

その事(じ)件(けん)は世(せ)間(けん)の耳(じ)目(もく)を集(あつ)めました。

• Dieser Vorfall erregte großes öffentliches Aufsehen.

いったい誰(た)がそのことを言(い)ったんだ。

• Wer hat das denn bitteschön gesagt?

その事(じ)故(こ)は人(じん)為(い)的(てき)なミスで起(お)きました。

• Der Unfall geschah durch einen menschlichen Fehler.

その事(じ)件(けん)は今日(きょう)のトップニュースです。

• Dieser Vorfall ist die Topmeldung von heute.