一(いっ)体(たい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   was um alles; was zum Teufel; wer um alles

   EN (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth; (where) the hell; (how) the hell

   Hinweis: vor Interrogativpronomen; bildet eine emphatische Frage

   一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)ったんだ。

   • Wo zur Hölle hast du ihn denn getroffen?

   Wörter:一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)うのだ

   Verifiziert

   いったいなぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)ったの？

   • Warum hast du ihn eigentlich zur Station gebracht?

   Wörter:一(いっ)体(たい)なぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)くの

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Einheit; Gesamtheit; ein Körper

   EN one object; one body; one unit; one group; one mass

   ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となって就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです。

   • Ein Streik ist der kollektive Arbeitsverweigerung einer Gruppe von Arbeitnehmern.

   Wörter:ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となる就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです

   Verifiziert

   工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)区(く)が一(いっ)体(たい)となった総(そう)合(ごう)的(てき)な開(かい)発(はつ)区(く)を目(め)指(ざ)しております。

   • Wir streben die Entwicklung eines umfassenden Sonderwirtschaftszonen-Gebiets an, in dem Industrie- und Gewerbegebiete miteinander verschmelzen.

   Wörter:工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)が一(いっ)体(たい)となる総(そう)合(ごう)的(てき)開(かい)発(はつ)を目(め)指(ざ)すおる

3. 3

   eine Form; ein Stil

   EN one form; one style; one format; one fashion

4. 4

   eine Statue; eine Skulptur; ein Buddha-Bildnis

   EN one Buddhist image; one carving; one sculpture

   寺(てら)には仏(ぶつ)像(ぞう)が一(いっ)体(たい)ある。

   • Im Tempel steht eine Buddha-Statue.

   Wörter:寺(てら)仏(ぶつ)像(ぞう)一(いっ)体(たい)

   Verifiziert
5. 5

   eine Leiche; ein Skelett

   EN one corpse; one sample (of bones, remains, etc.)

   山(やま)の中(なか)で遺(い)体(たい)が一(いっ)体(たい)見(み)つかった。

   • In den Bergen wurde ein Leichnam gefunden.

   Wörter:山(やま)内(うち)遺(い)体(たい)一(いっ)体(たい)見(み)つかる

   Verifiziert
6. 6

   Adverb

   im Allgemeinen; allgemein

   EN generally; in general; on the whole; by and large; for the most part

   Hinweis: auch als ～

   Siehe auch: 一(いっ)体(たい)に

   この地(ち)方(ほう)は一(いっ)体(たい)に雨(あめ)が多(おお)い。

   • In dieser Region regnet es allgemein viel.

   Wörter:地(ち)方(ほう)一(いっ)体(たい)雨(あめ)が多(おお)い

   Verifiziert
7. 7

   ursprünglich; im Grunde

   EN strictly speaking; in the first place; originally; to begin with

   altmodischer Ausdruck

Beispielsätze 229