遺(い)体(たい)

その遺(い)体(たい)の身(み)元(もと)は頬(ほお)のほくろで確(かく)認(にん)された。

• Die Identität der Leiche wurde anhand eines Muttermals an der Wange bestätigt.

遺(い)体(たい)はどのように処(しょ)理(り)されたのですか。

• Wie wurde der Leichnam entsorgt?

山(やま)の中(なか)で遺(い)体(たい)が一(いっ)体(たい)見(み)つかった。

• In den Bergen wurde ein Leichnam gefunden.

死(し)因(いん)を究(きゅう)明(めい)するため、専(せん)門(もん)家(か)が遺(い)体(たい)の検(けん)視(し)を実(じっ)施(し)した。

• Um die Todesursache zu ermitteln, führten Experten eine Autopsie des Leichnams durch.

警(けい)察(さつ)は遺(い)体(たい)の検(けん)視(し)を行(おこな)い、死(し)因(いん)を特(とく)定(てい)しようとしています。

• Die Polizei führt eine Autopsie des Leichnams durch und versucht, die Todesursache zu bestimmen.

事(じ)件(けん)の被(ひ)害(がい)者(しゃ)の遺(い)体(たい)は、警(けい)察(さつ)の指(し)示(じ)でモルグに運(はこ)ばれました。

• Der Leichnam des Opfers des Vorfalls wurde auf Anweisung der Polizei in die Leichenhalle gebracht.

トムの遺(い)体(たい)は火(か)葬(そう)された。

• Toms Leiche wurde eingeäschert.

トムは娘(むすめ)の遺(い)体(たい)確(かく)認(にん)をした。

• Tom identifizierte die Leiche seiner Tochter.

彼(かの)女(じょ)の遺(い)体(たい)は公(こう)共(きょう)の集(しゅう)団(だん)墓(ぼ)に埋(まい)葬(そう)され、彼(かの)女(じょ)の所(しょ)持(じ)品(ひん)は焼(や)かれました。

• Ihr Leichnam wurde in einem öffentlichen Massengrab beigesetzt und ihre persönlichen Gegenstände wurden verbrannt.

遺(い)体(たい)の損(そん)傷(しょう)が激(はげ)しかった、とか。本(ほん)人(にん)か判(はん)別(べつ)がつかないほどだった、とか。

• Zum Beispiel, dass die Leiche schwer beschädigt war, oder dass sie so stark verstümmelt war, dass man sie nicht mehr identifizieren konnte.