Registrieren

身(み)元(もと)

みもとmimoto

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Identität; Herkunft; Abstammung
EN (one's) identity; background; upbringing; birth (and parentage)
彼(かの)女(じょ)の身(み)元(もと)が不(ふ)明(めい)なまま、施(し)設(せつ)で保(ほ)護(ご)されています。

Sie wird in einer Einrichtung untergebracht, während ihre Identität weiterhin ungeklärt ist.

Wörter:彼(かの)女(じょ)身(み)元(もと)不(ふ)明(めい)施(し)設(せつ)保(ほ)護(ご)される
Verifiziert
彼(かれ)の身(み)元(もと)を調(ちょう)査(さ)したところ、過(か)去(こ)に犯(はん)罪(ざい)歴(れき)がないことが確(かく)認(にん)できました。

Nachdem wir seine Identität überprüft haben, konnten wir bestätigen, dass er in der Vergangenheit keine Vorstrafen hat.

Wörter:かの身(み)元(もと)調(ちょう)査(さ)ところ過(か)去(こ)犯(はん)罪(ざい)歴(れき)確(かく)認(にん)できる
Verifiziert
2
Charakter; Ruf; Glaubwürdigkeit
EN (one's) character
身(み)元(もと)の確(たし)かな人(ひと)を雇(やと)う。

Man stellt Personen mit gesichertem Hintergrund ein.

Wörter:身(み)元(もと)確(たし)か人(ひと)雇(やと)う
Verifiziert

Beispielsätze 15

彼(かれ)の身(み)元(もと)は我(われ)々(われ)には分(わ)からなかった。

Wir konnten seine Identität nicht feststellen.

Wörter:彼(かれ)身(み)元(もと)は我(われ)々(われ)にはわかる

Verifiziert

彼(かれ)は身(み)元(もと)を明(あ)かさなかった。

Er gab seine Identität nicht preis.

Wörter:彼(かれ)は身(み)元(もと)を明(あ)かす

彼(かれ)の身(み)元(もと)は腕(うで)時(ど)計(けい)で確(かく)認(にん)できた。

Seine Identität konnte anhand der Armbanduhr bestätigt werden.

Wörter:彼(かれ)身(み)元(もと)は腕(うで)時(ど)計(けい)で確(かく)認(にん)できる

衣(い)服(ふく)からその迷子(まいご)の身(み)元(もと)が確(かく)認(にん)された。

Die Identität des vermissten Kindes wurde anhand der Kleidung festgestellt.

Wörter:衣(い)服(ふく)からその迷子(まいご)の身(み)元(もと)が確(かく)認(にん)される

その遺(い)体(たい)の身(み)元(もと)は頬(ほお)のほくろで確(かく)認(にん)された。

Die Identität der Leiche wurde anhand eines Muttermals an der Wange bestätigt.

Wörter:その遺(い)体(たい)の身(み)元(もと)は頬(ほお)ほくろで確(かく)認(にん)される

行方不明(ゆくえふめい)だった少(しょう)年(ねん)は服(ふく)で身(み)元(もと)が確(かく)認(にん)された。

Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand seiner Kleidung bestätigt.

Wörter:行方不明(ゆくえふめい)だ少(しょう)年(ねん)は服(ふく)で身(み)元(もと)が確(かく)認(にん)される

警(けい)察(さつ)はその男(おとこ)の身(み)元(もと)を突(つ)きとめる事(こと)ができなかった。

Die Polizei konnte die Identität des Mannes nicht feststellen.

Wörter:警(けい)察(さつ)はその男(おとこ)の身(み)元(もと)を突(つ)き止(と)めることができる

その犯(はん)人(にん)は、自(じ)分(ぶん)の身(み)元(もと)を隠(かく)さなければならなかった。

Der Täter musste seine Identität verbergen.

Wörter:その犯(はん)人(にん)は自(じ)分(ぶん)の身(み)元(もと)を隠(かく)すなければならない

身(み)元(もと)の確(たし)かな人(ひと)を雇(やと)う。

Man stellt Personen mit gesichertem Hintergrund ein.

Wörter:身(み)元(もと)確(たし)か人(ひと)雇(やと)う

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の身(み)元(もと)が不(ふ)明(めい)なまま、施(し)設(せつ)で保(ほ)護(ご)されています。

Sie wird in einer Einrichtung untergebracht, während ihre Identität weiterhin ungeklärt ist.

Wörter:彼(かの)女(じょ)身(み)元(もと)不(ふ)明(めい)施(し)設(せつ)保(ほ)護(ご)される

Beispiel der Redaktion