突(つ)き止(と)める

ホームページに住(じゅう)所(しょ)を書(か)いたら、その気(き)になれば誰(だれ)でもあなたの居(きょ)所(しょ)を突(つ)き止(と)められる。

• Wenn du deine Adresse auf deiner Homepage angibst, kann jeder, der es darauf anlegt, deinen Aufenthaltsort ausfindig machen.

ことの真(しん)相(そう)は突(つ)き止(と)めがたい。

• Die Wahrheit der Angelegenheit ist schwer zu ermitteln.

強(ごう)盗(とう)は遺(い)留(りゅう)品(ひん)の一(ひと)つから突(つ)きとめられた。

• Der Räuber wurde anhand eines der zurückgelassenen Gegenstände identifiziert.

このなぞの真(しん)相(そう)をつきとめなければならない。

• Ich muss der Wahrheit hinter diesem Rätsel auf den Grund gehen.

彼(かれ)らの隠(かく)れ家(が)を突(つ)き止(と)めるのに１週間(いっしゅうかん)かかった。

• Es hat eine Woche gedauert, ihr Versteck ausfindig zu machen.

この無(む)責(せき)任(にん)なうわさの源(みなもと)を突(つ)き止(と)めたいと思(おも)う。

• Ich möchte die Quelle dieses verantwortungslosen Gerüchts ausfindig machen.

警(けい)察(さつ)は車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)を何(なん)とか突(つ)きとめることができた。

• Die Polizei konnte den Besitzer des Autos irgendwie ausfindig machen.

警(けい)察(さつ)はその男(おとこ)の身(み)元(もと)を突(つ)きとめる事(こと)ができなかった。

• Die Polizei konnte die Identität des Mannes nicht feststellen.

エックス線(せん)は骨(こっ)折(せつ)箇(か)所(しょ)をつきとめるのに用(もち)いられる。

• Röntgenstrahlen werden verwendet, um den Ort eines Knochenbruchs zu bestimmen.

何(なに)が旨(うま)く行(い)かなかったのか突(つ)き止(と)めなければならない。

• Wir müssen herausfinden, was schiefgelaufen ist.