居(い)所(どころ)

ホームページに住(じゅう)所(しょ)を書(か)いたら、その気(き)になれば誰(だれ)でもあなたの居(きょ)所(しょ)を突(つ)き止(と)められる。

• Wenn du deine Adresse auf deiner Homepage angibst, kann jeder, der es darauf anlegt, deinen Aufenthaltsort ausfindig machen.

夏(なつ)の間(ま)の居(きょ)所(しょ)を知(し)らせる。

• Ich teile mit, wo ich während des Sommers wohnen werde.

日(に)本(ほん)に住(じゅう)所(しょ)及(およ)び居(きょ)所(しょ)がなくなる場(ば)合(あい)、原(げん)則(そく)として出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にその年(とし)の給(きゅう)与(よ)について年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)を受(う)けることになります。

• Wenn Sie Ihren Wohnsitz und Aufenthalt in Japan aufgeben, müssen Sie im Regelfall vor Ihrer Ausreise die abschließende Lohnsteuerberechnung für das jeweilige Jahr durchführen lassen.

虫(むし)の居(きょ)所(しょ)でも悪(わる)いの？

• Bist du gerade schlecht gelaunt?

彼(かれ)の居(きょ)所(しょ)を教(おし)えてあげるよ。

• Ich werde dir sagen, wo er wohnt.

やっとトムの居(きょ)所(しょ)を突(つ)き止(と)めることができたんだ。

• Ich habe endlich herausgefunden, wo Tom ist.

トムが言(い)うには、メアリーの居(きょ)所(しょ)は全(まった)く分(わ)からないってさ。

• Tom sagt, er habe absolut keine Ahnung, wo Mary ist.

あなたならメアリーの居(きょ)所(しょ)を知(し)ってるだろうって、トムが教(おし)えてくれたの。

• Tom hat mir gesagt, dass du wohl wissen wirst, wo Mary ist.