行方(ゆくえ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Aufenthaltsort; Verbleib

   EN (one's) whereabouts

   容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の行方(ゆくえ)はまだ分(わ)からない。

   • Der Verbleib des Verdächtigen ist noch unbekannt.

   Wörter:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の行方(ゆくえ)はまだわかる

   Verifiziert

   杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れない。

   • Sein Verbleib ist völlig unbekannt.

   Wörter:杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れる

2. 2

   Ziel; Bestimmungsort

   EN destination; where one is headed

   納(のう)税(ぜい)者(しゃ)は払(はら)った金(かね)の行方(ゆくえ)を知(し)る権(けん)利(り)がある。

   • Die Steuerzahler haben das Recht zu erfahren, wohin ihr gezahltes Geld fließt.

   Wörter:納(のう)税(ぜい)者(しゃ)は払(はら)う金(かね)の行方(ゆくえ)を知(し)る権(けん)利(り)がある

   Verifiziert

   ピッチャーは青(あお)ざめた顔(かお)で打(だ)球(きゅう)の行方(ゆくえ)を追(お)う。

   • Mit bleichem Gesicht verfolgt der Pitcher den Flug des Balls.

   Wörter:ピッチャー青(あお)ざめる顔(かお)打(だ)球(きゅう)行方(ゆくえ)追(お)う

3. 3

   Verlauf; Entwicklung; Richtung

   EN outcome; course (of events); development; direction; tide

   観(かん)客(きゃく)は試(し)合(あい)の行方(ゆくえ)を見(み)守(まも)った。

   • Die Zuschauer beobachteten gespannt den Ausgang des Spiels.

   Wörter:観(かん)客(きゃく)試(し)合(あい)行方(ゆくえ)見(み)守(まも)る

   観(かん)客(きゃく)は手(て)のひらを合(あ)わせて拝(おが)むような仕(し)草(ぐさ)をして、無(む)言(ごん)で試(し)合(あい)の行方(ゆくえ)を見(み)守(まも)っている。

   • Das Publikum hält die Hände wie zum Gebet zusammen und beobachtet schweigend den Verlauf des Spiels.

   Wörter:観(かん)客(きゃく)手(て)のひら合(あ)わせて拝(おが)むような仕(し)草(ぐさ)をして無(む)言(ごん)試(し)合(あい)行方(ゆくえ)見(み)守(まも)る

4. 4

   Zukunft; Lebensweg

   EN future; journey ahead

   二(ふた)人(り)の行方(ゆくえ)に幸(こう)あれ。

   • Möge das Schicksal der beiden wohlauf sein.

   Wörter:二(ふた)人(り)行方(ゆくえ)幸(さち)あれ

   Verifiziert

Beispielsätze 16