拝(おが)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   beten; verehren; huldigen

   EN to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to do reverence (e.g. before a statue of the Buddha); to pay one's respects

   仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

   • Ich legte vor der Buddha-Statue die Hände zusammen, betete still und brachte ein Gebet dar.

   Wörter:仏(ぶつ)像(ぞう)前(まえ)両(りょう)手(て)合(あ)わせ静(しず)かに手(て)拝(おが)む祈(いの)りを捧(ささ)げる

   Verifiziert

   毎(まい)日(にち)、拝(おが)んでます。

   • Ich bete jeden Tag.

   Wörter:毎(まい)日(にち)拝(おが)む

2. 2

   flehen; anflehen; bitten

   EN to beg; to make a supplication

   拝(おが)むから手(て)伝(つだ)ってくれ。

   • Ich bete darum, dass du mir hilfst.

   Wörter:拝(おが)む手(て)伝(つだ)う

   Verifiziert
3. 3

   bewundern; erblicken (etwas Besonderes)

   EN to see (something or someone of high status)

   bescheiden (Kenjougo)

   Hinweis: im modernen Japanisch manchmal sarkastisch verwendet

   ついにご本(ほん)人(にん)の顔(かお)を拝(おが)むことができた。

   • Endlich konnte ich das Gesicht der Person selbst erblicken.

   Wörter:ついに顔(かお)拝(おが)むことができる

   Verifiziert

   「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

   • „Guten Tag.“ „Ach, Schwiegervater, was führt Sie denn so plötzlich zu uns?“ „Ich wollte das Gesicht meines Enkelkindes sehen, also bin ich gekommen, um es mir anzusehen.“ „Ach so. Sie werden in etwas Zeit zurückkommen, also kommen Sie doch bitte herein.“

   Wörter:こんにちはお義父(とう)さん突(とつ)然(ぜん)どうさのです孫(まご)顔(かお)見(み)拝(おが)む来(き)たそうなんですもう少(すこ)し帰(かえ)ってくるどうぞください

Beispielsätze 9