仕(し)草(ぐさ)

そのしぐさで観(かん)客(きゃく)は笑(わら)い出(だ)した。

• Mit dieser Geste fing das Publikum an zu lachen.

彼(かれ)はＯＫのしぐさをして答(こた)えた。

• Er antwortete mit einer OK-Geste.

ポニーテールが翻(ひるがえ)って思(おも)わず見(み)とれる仕(し)草(ぐさ)だ。

• Ihr Pferdeschwanz wehte im Wind, eine Geste, die einen unwillkürlich zum Verweilen brachte.

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• Ihre Bewegungen waren unbeholfen und auch ihre Gesten waren ungeschickt.

滞(とどこお)りのない、優(ゆう)雅(が)な仕(し)草(ぐさ)でグラスに水(みず)を注(そそ)ぎ込(こ)んだ。

• Mit fließenden, eleganten Bewegungen goss er Wasser in das Glas.

彼(かの)女(じょ)は道(どう)化(け)師(し)の仕(し)草(ぐさ)を見(み)ていまにも笑(わら)い出(だ)しそうだった。

• Sie sah die Gesten des Clowns und sah aus, als würde sie jeden Moment loslachen.

彼(かの)女(じょ)はわめき、警(けい)官(かん)たちに向(む)かってナイフを振(ふ)り回(まわ)して脅(おど)すようなしぐさをしました。

• Sie schrie herum und machte drohende Bewegungen, indem sie mit einem Messer in Richtung der Polizisten fuchtelte.

１つのしぐさが様(さま)々(ざま)な意(い)味(み)があるのと同(おな)じように多(おお)くの異(こと)なったしぐさが同(どう)一(いつ)の意(い)味(み)を持(も)つ事(こと)もある。

• Genauso wie eine einzige Geste verschiedene Bedeutungen haben kann, können auch viele verschiedene Gesten dieselbe Bedeutung haben.

彼(かれ)は芸(げい)人(にん)だからいつも馬(ば)鹿(か)な事(こと)やっているけど、たまに見(み)せる恥(は)ずかしそうにする仕(し)草(ぐさ)がかわいいのよね。

• Er ist Komiker, deshalb macht er ständig dumme Sachen, aber die Art, wie er sich manchmal verlegen zeigt, ist echt süß, findest du nicht?

その役(やく)者(しゃ)は仕(し)草(ぐさ)がうまい。

• Dieser Schauspieler ist geschickt in seinen Gesten.