ぎこちない

彼(かれ)は動(どう)作(さ)がぎこちない。

• Seine Bewegungen sind unbeholfen.

彼(かれ)は作(さ)法(ほう)がぎこちない。

• Seine Manieren sind unbeholfen.

少(しょう)女(じょ)はぎこちなく頭(あたま)を下(さ)げた。

• Das Mädchen verbeugte sich unbeholfen.

とてもぎこちない感(かん)じがした。

• Es fühlte sich sehr unbeholfen an.

このロボットの動(うご)きはぎこちない。

• Die Bewegungen dieses Roboters sind ungeschickt.

ぎこちない笑(わら)いをした店(てん)員(いん)が答(こた)えた。

• Der Verkäufer, der ein unbeholfenes Lachen von sich gab, antwortete.

彼(かれ)はけがのためにぎこちない足(あし)取(ど)りで歩(ある)く。

• Er geht wegen seiner Verletzung mit unsicheren Schritten.

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• Ihre Bewegungen waren unbeholfen und auch ihre Gesten waren ungeschickt.

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• Am Anfang waren die beiden noch etwas steif, aber während sie sich unterhielten, fanden sie schnell zueinander.

彼(か)の動(うご)きはぎこちないが、熱(ねっ)心(しん)に練(れん)習(しゅう)しているから、上手(うま)くなっているように見(み)える。

• Seine Bewegungen sind zwar unbeholfen, aber da er fleißig übt, sieht es so aus, als würde er besser werden.