Registrieren

意(い)気(き)投(とう)合(ごう)

いきとうごうikitougou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

gegenseitiges Einvernehmen; sofortiges Einverstanden sein; Seelenverwandtschaft
EN hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding

Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

Beispielsätze 5

ボブとはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

Ich habe mich mit Bob voll und ganz angefreundet.

Wörter:とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)する

Verifiziert

私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)している。

Er und ich verstehen uns blendend.

Wörter:私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)する

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

Am Anfang waren die beiden noch etwas steif, aber während sie sich unterhielten, fanden sie schnell zueinander.

Wörter:最(さい)初(しょ)二(ふた)人(り)はぎこちないけど話(はな)す行(い)く内(うち)に意(い)気(き)投(とう)合(ごう)する

飲(の)み屋(や)で隣(とな)り合(あ)わせた奴(やつ)と意(い)気(き)投(とう)合(ごう)しちゃってさ、朝(あさ)まで飲(の)んじゃったよ。

Ich habe mich in einer Kneipe mit dem Typen neben mir so gut angefreundet, dass wir bis zum Morgen durchgesoffen haben.

Wörter:飲(の)み屋(や)で隣(とな)り合(あ)うやつと意(い)気(き)投(とう)合(ごう)するちゃうさ朝(あさ)まで飲(の)むよ

二(ふた)人(り)は出(で)会(あ)ってすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)し、まるで『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』のようだった。

Die beiden verstanden sich sofort nach ihrem ersten Treffen prächtig, ganz so wie bei der 'Verbundenheit durch das zerbrochene Zither-Spiel'.

Wörter:二(ふた)人(り)出(で)会(あ)うすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)まるで断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり

Beispiel der Redaktion