同(どう)調(ちょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Konformität; Übereinstimmung; Anpassung

   EN conformity; alignment; agreement; sympathy; following suit

   同(どう)調(ちょう)圧(あつ)力(りょく)に負(ま)けて、個(こ)性(せい)を失(うしな)ってしまうことがある。

   • Manchmal gibt man dem Konformitätsdruck nach und verliert seine Individualität.

   Wörter:同(どう)調(ちょう)負(ま)ける個(こ)性(せい)失(うしな)うしまうことがある

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に同(どう)調(ちょう)しようとせず、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)をはっきり主(しゅ)張(ちょう)する。

   • Sie versucht nicht ständig, sich der Umgebung anzupassen, sondern vertritt ihre eigene Meinung deutlich.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)同(どう)調(ちょう)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)はっきり主(しゅ)張(ちょう)

   Verifiziert
2. 2

   Abstimmung; Synchronisation

   EN tuning

   Elektrizität, Elektrotechnik

   ラジオの同(どう)調(ちょう)を合(あ)わせる。

   • Den Radiosender einstellen.

   Wörter:ラジオ同(どう)調(ちょう)合(あ)わせる

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Gleichklang; gleiche Tonhöhe

   EN same tone; same pitch

   このピアノとバイオリンの音(おと)は完(かん)全(ぜん)に同(どう)調(ちょう)している。

   • Der Klang dieses Klaviers und der Violine ist vollkommen synchronisiert.

   Wörter:ピアノバイオリン音(おと)完(かん)全(ぜん)同(どう)調(ちょう)

   Verifiziert

   彼(かれ)の声(こえ)は他(ほか)の合(がっ)唱(しょう)団(だん)員(いん)と同(どう)調(ちょう)し、美(うつく)しいハーモニーを生(う)み出(だ)した。

   • Seine Stimme stimmte mit den anderen Chormitgliedern überein und erzeugte eine wunderschöne Harmonie.

   Wörter:かの声(こえ)他(た)合(がっ)唱(しょう)団(だん)同(どう)調(ちょう)美(うつく)しいハーモニー生(う)み出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 13