負(ま)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   verlieren; besiegt werden

   EN to lose; to be defeated; to be beaten

   Hinweis: gelegentlich als Variante von 「敗(ま)ける」 geschrieben

   最(さい)終(しゅう)的(てき)に、彼(かの)女(じょ)はライバルに敗北(まけ)し、入(にゅう)賞(しょう)を逃(のが)した。

   • Letztendlich verlor sie gegen ihre Rivalin und verpasste es, eine Auszeichnung zu erhalten.

   Wörter:最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かの)女(じょ)ライバル負(ま)ける入(にゅう)賞(しょう)逃(のが)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして、試(し)合(あい)に負(ま)けるつもりはなかった。

   • Er fasste einen großen Entschluss und hatte nicht die Absicht, das Spiel zu verlieren.

   Wörter:彼(かれ)大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして試(し)合(あい)負(ま)けるつもり

   Verifiziert
2. 2

   nachgeben; kapitulieren; erliegen

   EN to give in (to); to yield; to succumb; to give way; to surrender; to be overcome (with)

   疲(ひ)労(ろう)に負(ま)けて、ついに眠(ねむ)りに落(お)ちてしまった。

   • Ich habe der Müdigkeit nachgegeben und bin schließlich eingeschlafen.

   Wörter:疲(ひ)労(ろう)負(ま)けるついに眠(ねむ)りに落(お)ちるしまった

   Verifiziert

   プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

   • Ohne dem Druck nachzugeben, habe ich die Verhandlungen bis zum Ende beharrlich fortgesetzt.

   Wörter:プレッシャー負(ま)ける最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)い交(こう)渉(しょう)続(つづ)ける

   Verifiziert
3. 3

   unterlegen sein; schlechter sein als

   EN to be inferior (to); to be second (to); to be outdone (by)

   彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)けない。

   • Er lässt sich von niemandem schlagen.

   Wörter:彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)ける

   料(りょう)理(り)のことであれば、誰(だれ)にも負(ま)けないよ。

   • Wenn es um das Kochen geht, bin ich mit niemandem vergleichbar.

   Wörter:料(りょう)理(り)のことである誰(だれ)にも負(ま)けるよ

4. 4

   einen Ausschlag bekommen; mit einer Hautreaktion reagieren

   EN to get a rash (from); to come out in a rash

   漆(うるし)に負(ま)けて手(て)がかゆい。

   • Der Lack hat mich besiegt, und mein Arm juckt.

   Wörter:漆(うるし)負(ま)ける手(て)かゆい

   Verifiziert
5. 5

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   den Preis senken; Rabatt geben

   EN to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free

   店(みせ)の人(ひと)が百(ひゃく)円(えん)負(ま)けてくれた。

   • Der Ladenbesitzer hat mir hundert Yen nachgelassen.

   Wörter:店(みせ)人(ひと)１００円(ひゃくえん)負(ま)けるくれる

   Verifiziert

Beispielsätze 236