遅(おく)れを取(と)る

アメリカの学(がく)生(せい)は数(すう)学(がく)で遅(おく)れをとっている。

• Amerikanische Schüler hinken in Mathematik hinterher.

他(た)社(しゃ)に後(おく)れをとるな。

• Lass dich von der Konkurrenz nicht abhängen.

彼(かれ)は理(り)科(か)で後(おく)れをとっている。

• Er hinkt in Naturwissenschaften hinterher.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)の授(じゅ)業(ぎょう)で遅(おく)れをとった。

• Er ist im Englischunterricht zurückgeblieben.

マラソンで誰(だれ)も遅(おく)れをとらなかった。

• Beim Marathon blieb niemand zurück.

我(われ)々(われ)は最(さい)近(きん)の研(けん)究(きゅう)に遅(おく)れをとっている。

• Wir hinken der jüngsten Forschung hinterher.

ハイキングに行(い)くたびに、彼(かれ)は遅(おく)れをとる。

• Jedes Mal, wenn er wandern geht, bleibt er zurück.

彼(かれ)はクラスの仲(なか)間(ま)に後(おく)れをとらぬようにしている。

• Er versucht, mit seinen Klassenkameraden Schritt zu halten.

私(わたし)は彼(かれ)に後(おく)れを取(と)らないように一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)せねばならない。

• Ich muss mich sehr anstrengen beim Lernen, um nicht hinter ihm zurückzufallen.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• Das beste Szenario für den Nicht-Fertigungssektor, der im Vergleich zum verarbeitenden Gewerbe weit zurückliegt, besteht darin, die Produktivität zu steigern und dies durch die Belebung von Investitionsausgaben zu erreichen, um so die Preisdifferenzen zwischen In- und Ausland zu korrigieren und die Wachstumskraft zu sichern.