活(かっ)性(せい)化(か)

かっせいかkasseika

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Aktivierung; Belebung; Revitalisierung
EN stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; invigoration
今(こん)後(ご)は、新(しん)事(じ)業(ぎょう)創(そう)造(ぞう)による経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)という観(かん)点(てん)から、国(こく)民(みん)のコンセンサスに基(もと)づいた早(そう)急(きゅう)な内(ない)圧(あつ)型(がた)規(き)制(せい)緩(かん)和(わ)が推(すい)進(しん)されなければなるまい。

In Zukunft muss eine rasche, auf einem gesellschaftlichen Konsens basierende, interne Deregulierung vorangetrieben werden, und zwar unter dem Aspekt der wirtschaftlichen Belebung durch die Schaffung neuer Geschäftsbereiche.

Wörter:今(こん)後(ご)は新(しん)事(じ)業(ぎょう)創(そう)造(ぞう)による経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)という観(かん)点(てん)から国(こく)民(みん)コンセンサスに基(もと)づく早(そう)急(きゅう)内(ない)圧(あつ)型(かた)規(き)制(せい)緩(かん)和(わ)が推(すい)進(しん)されるねばなるまい
Verifiziert
製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

Das beste Szenario für den Nicht-Fertigungssektor, der im Vergleich zum verarbeitenden Gewerbe weit zurückliegt, besteht darin, die Produktivität zu steigern und dies durch die Belebung von Investitionsausgaben zu erreichen, um so die Preisdifferenzen zwischen In- und Ausland zu korrigieren und die Wachstumskraft zu sichern.

Wörter:製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べる大(おお)きく遅(おく)れを取(と)る非(ひ)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)する言(い)うがベストシナリオだ
Aktivierung
EN activation

Chemie

Beispielsätze 56

今(こん)後(ご)は、新(しん)事(じ)業(ぎょう)創(そう)造(ぞう)による経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)という観(かん)点(てん)から、国(こく)民(みん)のコンセンサスに基(もと)づいた早(そう)急(きゅう)な内(ない)圧(あつ)型(がた)規(き)制(せい)緩(かん)和(わ)が推(すい)進(しん)されなければなるまい。

In Zukunft muss eine rasche, auf einem gesellschaftlichen Konsens basierende, interne Deregulierung vorangetrieben werden, und zwar unter dem Aspekt der wirtschaftlichen Belebung durch die Schaffung neuer Geschäftsbereiche.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

Das beste Szenario für den Nicht-Fertigungssektor, der im Vergleich zum verarbeitenden Gewerbe weit zurückliegt, besteht darin, die Produktivität zu steigern und dies durch die Belebung von Investitionsausgaben zu erreichen, um so die Preisdifferenzen zwischen In- und Ausland zu korrigieren und die Wachstumskraft zu sichern.