製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)

最(さい)近(きん)の海(かい)外(がい)移(い)転(てん)の動(うご)きを見(み)てもわかるように、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の生(せい)産(さん)性(せい)改(かい)善(ぜん)も限(げん)界(かい)に近(ちか)いところまで進(すす)んでいる。

• Wie man auch an den jüngsten Trends der Auslandsverlagerungen sehen kann, ist die Verbesserung der Produktivität im verarbeitenden Gewerbe fast an ihre Grenzen gestoßen.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• Das beste Szenario für den Nicht-Fertigungssektor, der im Vergleich zum verarbeitenden Gewerbe weit zurückliegt, besteht darin, die Produktivität zu steigern und dies durch die Belebung von Investitionsausgaben zu erreichen, um so die Preisdifferenzen zwischen In- und Ausland zu korrigieren und die Wachstumskraft zu sichern.

東(とう)海(かい)地(ち)方(ほう)は製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)が盛(さか)んだ。

• In der Tokai-Region ist die verarbeitende Industrie florierend.

原(げん)材(ざい)料(りょう)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)で、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)は生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund der steigenden Rohstoffpreise ist die verarbeitende Industrie gezwungen, ihre Produktion anzupassen.

世(せ)界(かい)経(けい)済(ざい)の不(ふ)景(けい)気(き)は、国(こく)内(ない)の製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)にも大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• Die weltweite wirtschaftliche Rezession hat auch die inländische Fertigungsindustrie stark beeinflusst.

この技(ぎ)術(じゅつ)の可(か)能(のう)性(せい)は、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に限(かぎ)らず、農(のう)業(ぎょう)や漁(ぎょ)業(ぎょう)にも活(かつ)用(よう)できる。

• Das Potenzial dieser Technologie kann nicht nur in der Fertigungsindustrie, sondern auch in der Landwirtschaft und Fischerei genutzt werden.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の自(じ)動(どう)化(か)が進(すす)むとなると、単(たん)純(じゅん)労(ろう)働(どう)の職(しょく)人(にん)が職(しょく)を失(うしな)う可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Wenn die Automatisierung in der Fertigungsindustrie voranschreitet, ist es sehr wahrscheinlich, dass Handwerker in einfachen Tätigkeiten ihre Arbeitsplätze verlieren werden.

会(かい)社(しゃ)の本(ほん)業(ぎょう)である製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に加(くわ)えて、最(さい)近(きん)はITサービスも提(てい)供(きょう)し始(はじ)めました。

• Zusätzlich zum Kerngeschäft des Unternehmens, der Fertigungsindustrie, hat das Unternehmen vor Kurzem auch damit begonnen, IT-Dienstleistungen anzubieten.

工(こう)場(じょう)見(けん)学(がく)に行(い)けば、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の仕(し)事(ごと)の流(なが)れを実(じっ)感(かん)できる。

• Wenn man eine Werksbesichtigung macht, kann man den Arbeitsablauf in der Fertigungsindustrie hautnah erleben.