実(じっ)感(かん)

オーストラリアへ行(い)って初(はじ)めて、日(に)本(ほん)はなんと小(ちい)さい国(くに)かと実(じっ)感(かん)した。

• Erst als ich nach Australien ging, wurde mir wirklich bewusst, wie klein Japan eigentlich ist.

動(うご)けるようになると健(けん)康(こう)の有(あり)難(がた)さを実(じっ)感(かん)しますよね。

• Sobald man sich wieder bewegen kann, merkt man erst, wie wertvoll die Gesundheit ist, nicht wahr?

私(わたし)の両(りょう)親(しん)が課(か)した厳(きび)しい規(き)則(そく)は、結(けっ)局(きょく)私(わたし)のためを思(おも)ってのことだったことが実(じっ)感(かん)としてよくわかった。

• Ich habe nun wirklich gespürt, dass die strengen Regeln, die meine Eltern mir auferlegt hatten, letztendlich nur zu meinem Besten waren.

戦(せん)争(そう)が始(はじ)まったと聞(き)いたが、父(ちち)親(おや)が軍(ぐん)に徴(ちょう)兵(へい)されるまで長(なが)いこと、彼(かれ)はそれを十(じゅう)分(ぶん)に実(じっ)感(かん)していなかった。

• Ich habe gehört, dass der Krieg begonnen hat, aber er hat es nicht wirklich realisiert, bis sein Vater zum Militär eingezogen wurde.

その瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めて人(じん)生(せい)の重(おも)みを実(じっ)感(かん)した。

• In diesem Moment spürte sie zum ersten Mal die Schwere des Lebens.

彼(かれ)はその困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)を通(とお)して、命(いのち)の尊(とうと)さを深(ふか)く実(じっ)感(かん)した。

• Durch diese schwierige Situation hat er die Kostbarkeit des Lebens tief empfunden.

先(せん)生(せい)の教(おし)えを聞(き)くと、自(じ)分(ぶん)の成(せい)長(ちょう)を実(じっ)感(かん)した。

• Als ich den Lehren des Lehrers zuhörte, spürte ich mein eigenes Wachstum.

困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)に取(と)り組(く)むからこそ、実(じっ)感(かん)が得(え)られる。

• Gerade weil man sich schwierigen Aufgaben stellt, kann man ein echtes Gefühl der Erfüllung erlangen.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)ぶほど、自(じ)分(ぶん)の成(せい)長(ちょう)が実(じっ)感(かん)できる。

• Je mehr ich neue Technologien lerne, desto mehr spüre ich mein eigenes Wachstum.

新(あたら)しい言(げん)語(ご)を学(まな)びながら、自(じ)分(ぶん)の成(せい)長(ちょう)を実(じっ)感(かん)します。

• Während ich eine neue Sprache lerne, spüre ich mein eigenes Wachstum.