尊(とうと)い

愛(あい)より尊(とうと)い物(もの)はない。

• Nichts ist kostbarer als die Liebe.

ご友(ゆう)情(じょう)は私(わたし)にはたいそう尊(とうと)いものです。

• Ihre Freundschaft ist für mich von unschätzbarem Wert.

川(かわ)は美(うつく)しいからといって尊(とうと)いわけではない。

• Nur weil ein Fluss schön ist, bedeutet das nicht, dass er kostbar ist.

健(けん)康(こう)の尊(とうと)さをいくら評(ひょう)価(か)してもしすぎることはない。

• Man kann die Kostbarkeit der Gesundheit nicht hoch genug einschätzen.

生(せい)命(めい)の尊(とうと)さを考(かんが)えた事(こと)のない人(ひと)は医(い)学(がく)を志(こころざ)すべきではない。

• Menschen, die noch nie über die Kostbarkeit des Lebens nachgedacht haben, sollten nicht das Medizinstudium anstreben.

収(しゅう)量(りょう)が多(おお)いからといって尊(とうと)いとは思(おも)わないが、ドカンと発(はっ)生(せい)していると、毒(どく)菌(きん)でもうれしいもんだ。

• Nur weil die Ernte groß ist, halte ich sie nicht für kostbar, aber wenn sie so richtig massenhaft auftaucht, freue ich mich sogar über Giftpilze.

尊(とうと)い神(かみ)様(さま)に祈(いの)る。

• Ich bete zu dem kostbaren Gott.

この古(ふる)い絵(え)は、歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)があって、非(ひ)常(じょう)に尊(とうと)いものです。

• Dieses alte Gemälde hat einen historischen Wert und ist äußerst kostbar.

彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)な働(はたら)きは、言(こと)葉(ば)では言(い)い表(あらわ)せないほど貴(とうと)いものです。

• Sein engagierter Einsatz ist so edel, dass man es kaum in Worte fassen kann.

会(かい)社(しゃ)が儲(もう)かれ儲(もう)からなくても、働(はたら)くことは尊(とうと)い。

• Ob die Firma nun Gewinn macht oder nicht, zu arbeiten ist edel.