有(ゆう)意(い)義(ぎ)

大(だい)学(がく)での生(せい)活(かつ)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)である。

• Das Leben an der Universität ist sinnvoll.

さようなら、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしてください。

• Auf Wiedersehen, verbringen Sie Ihre Zeit sinnvoll.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

• Die heutige Sitzung war zwar lang, aber es gab nicht gerade bedeutungslos Diskussionen, deshalb denke ich nicht, dass sie umsonst war.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Mein jüngerer Bruder, der sich mit seiner Freizeit vertrieb, gerät immer wieder in Versuchung, Unfug zu treiben. Wie das Sprichwort sagt: 'Wenn Menschen zu viel Freizeit haben, neigen sie dazu, Böses zu tun', sollte man seine freie Zeit nutzen, um etwas Sinnvolles zu tun.

余(よ)暇(か)の時(じ)間(かん)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしたいです。

• Ich möchte meine Freizeit sinnvoll nutzen.

有(ゆう)意(い)義(ぎ)な回(かい)答(とう)とは、新(あら)たな疑(ぎ)問(もん)を生(う)むようなそれである。

• Eine bedeutungsvolle Antwort ist eine, die neue Fragen aufwirft.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• Es war auch eine bereichernde Erfahrung, ein kleines bisschen die Einsamkeit derer zu spüren, die für den Job allein an einen anderen Ort ziehen, was ja gerade im Trend liegt.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Für die Zukunft hege ich den tiefen Wunsch, jeden Tag sinnvoll zu gestalten und dabei stets dankbar für die Freundlichkeit zu sein, die Sie mir entgegengebracht haben.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Für die Zukunft hege ich den tiefen Wunsch, mein neues Leben sinnvoll zu gestalten und dabei stets dankbar für die Großzügigkeit zu sein, die Sie mir entgegengebracht haben.

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

• Wer in der Lage ist, Opfer als Freude zu betrachten, ist ein Mensch, der Mitgefühl für andere empfinden kann und ewig freudig und sinnvoll leben kann.