何(なに)かしら

子(こ)供(ども)はいつもなにかしらいたずらをしている。

• Kinder treiben immer irgendeinen Unfug.

あの映(えい)画(が)を見(み)ると何(なに)かしらインドへ行(い)ったような気(き)がします。

• Wenn ich diesen Film sehe, habe ich das Gefühl, als wäre ich irgendwie nach Indien gereist.

誰(だれ)でも何(なに)かしら欠(けっ)点(てん)がある。

• Jeder hat irgendeinen Makel.

いつでも何(なに)かしら仕(し)事(ごと)がある。

• Es gibt immer irgendetwas zu tun.

彼(かれ)は口(くち)を開(ひら)くと必(かなら)ず何(なに)かしら不(ふ)満(まん)を言(い)う。

• Sobald er den Mund aufmacht, beschwert er sich immer über irgendetwas.

家(いえ)の回(まわ)りには何(なに)かしらいつも仕(し)事(ごと)がある。

• Um das Haus herum gibt es immer irgendwie Arbeit zu tun.

彼(かの)女(じょ)はいつも何(なに)かしら不(ふ)平(へい)ばかり言(い)っている。

• Sie beschwert sich ständig über irgendetwas.

彼(かの)女(じょ)はいつも何(なに)かしら不(ふ)平(へい)ばかりを言(い)っている。

• Sie beschwert sich ständig über irgendetwas.

彼(かれ)は訪(たず)ねてくるたびに、きっと何(なに)かしら忘(わす)れていく。

• Jedes Mal, wenn er zu Besuch kommt, vergisst er sicher irgendetwas.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Mein jüngerer Bruder, der sich mit seiner Freizeit vertrieb, gerät immer wieder in Versuchung, Unfug zu treiben. Wie das Sprichwort sagt: 'Wenn Menschen zu viel Freizeit haben, neigen sie dazu, Böses zu tun', sollte man seine freie Zeit nutzen, um etwas Sinnvolles zu tun.