しでかす

彼(かれ)が次(つぎ)に何(なに)をしでかすかわからない。

• Ich weiß nicht, was er als Nächstes anstellen wird.

彼(かれ)は不(ふ)始(し)末(まつ)をしでかすような男(おとこ)ではない。

• Er ist kein Mann, der so einen Mist bauen würde.

彼(かれ)は何(なに)をしでかそうとしているのだろう。

• Was hat er wohl vor zu tun?

次(つぎ)に何(なに)をしでかすかを考(かんが)えるとぞくぞくする。

• Wenn ich daran denke, was er als Nächstes anstellen wird, läuft es mir eiskalt den Rücken runter.

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

• Ich habe den Fehler gemacht, meine Brieftasche zu vergessen.

私(わたし)の息子(むすこ)がそんなことをしでかしたことを恥(は)ずかしく思(おも)います。

• Ich schäme mich dafür, dass mein Sohn so etwas getan hat.

こうきは父(ちち)親(おや)の車(くるま)を運(うん)転(てん)中(ちゅう)事(じ)故(こ)を起(お)こすという大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)をしでかしてしまった。

• Koki hat einen großen Fehler gemacht, als er beim Fahren seines Vaters ein Auto verursachte.

あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

• Ich wusste, dass die Mutter ungezähmt war, aber dass die Tochter nun auch noch so etwas geschickt anstellt, ist ein klassischer Fall von 'wie die Mutter, so die Tochter'.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Mein jüngerer Bruder, der sich mit seiner Freizeit vertrieb, gerät immer wieder in Versuchung, Unfug zu treiben. Wie das Sprichwort sagt: 'Wenn Menschen zu viel Freizeit haben, neigen sie dazu, Böses zu tun', sollte man seine freie Zeit nutzen, um etwas Sinnvolles zu tun.

トムはバカなことをしでかした。

• Tom hat etwas Dummes getan.