ぞくぞく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   zittern; frissonieren

   EN shivering; feeling chilly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がします。

   • Ich habe schreckliche Schüttelfrost.

   Wörter:とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がする

   外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくした。

   • Als ich nach draußen ging, zitterte ich vor Kälte.

   Wörter:外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくする

2. 2

   vor Angst zittern; Schauer bekommen

   EN shuddering (with fear); feeling creepy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   怖(こわ)い話(はなし)にぞくぞくした。

   • Die Gruselgeschichte hat mir einen Schauer über den Rücken gejagt.

   Wörter:怖(こわ)い話(はなし)ぞくぞく

   Verifiziert

   かなりゾクゾクした。

   • Ich habe ziemlich gezittert.

   Wörter:かなりぞくぞく

3. 3

   vor Erregung zittern; aufgeregt sein

   EN thrilled; excited

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   それを見(み)てうれしくて背(せ)筋(すじ)がぞくぞくした。

   • Als ich das sah, war ich so glücklich, dass ich eine Gänsehaut bekam.

   Wörter:それを見(み)る嬉(うれ)しい背(せ)筋(すじ)がぞくぞくする

   その映(えい)画(が)はすべての観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせた。

   • Der Film hat das gesamte Publikum in Schauer versetzt.

   Wörter:その映(えい)画(が)はすべて観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせる

Beispielsätze 10