Registrieren

ぞっと

ぞっとzotto

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbNomen oder Partizip mit suru

vor Schreck oder Ekel zusammenzucken; erschauern
EN shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: ぞっとしない

Beispielsätze 23

その光(こう)景(けい)を見(み)て私(わたし)はぞっとした。

Als ich diesen Anblick sah, erschrak ich zutiefst.

Wörter:その光(こう)景(けい)を見(み)る私(わたし)はぞっとする

Verifiziert

私(わたし)はぞっとした。

Ich erschrak zutiefst.

Wörter:私(わたし)はぞっとする

それは私(わたし)をぞっとさせた。

Das hat mich erschreckt.

Wörter:それは私(わたし)をぞっとさせる

私(わたし)はヘビを見(み)てぞっとした。

Ich erschrak zutiefst, als ich die Schlange sah.

Wörter:私(わたし)は蛇(へび)を見(み)るぞっとする

それを考(かんが)えるとぞっとする。

Wenn ich daran denke, erschrecke ich mich zu Tode.

Wörter:それを考(かんが)えるとぞっとする

その話(はなし)を聞(き)いてぞっとした。

Bei dieser Geschichte ist mir ganz kalt geworden.

Wörter:その話(はなし)を聞(き)くぞっとする

あいつを見(み)るとぞっとするよ。

Wenn ich ihn sehe, erschrecke ich mich zu Tode.

Wörter:あいつを見(み)るとぞっとするよ

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は彼(かの)女(じょ)をぞっとさせた。

Seine Worte ließen sie erschauern.

Wörter:彼(かれ)言(こと)葉(ば)は彼(かの)女(じょ)をぞっとさせる

彼(かの)女(じょ)はその様(よう)子(す)を見(み)てぞっとした。

Als sie das sah, erschrak sie zutiefst.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はその様(よう)子(す)を見(み)るぞっとする

彼(かれ)の話(はなし)は私(わたし)を恐(きょう)怖(ふ)でぞっとさせた。

Seine Geschichte ließ mich vor Angst erschaudern.

Wörter:彼(かれ)話(はなし)は私(わたし)を恐(きょう)怖(ふ)でぞっとさせる