動(どう)揺(よう)

このニュースを聞(き)いて非(ひ)常(じょう)に動(どう)揺(よう)した。

• Ich war sehr erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.

彼(かれ)はその知(し)らせに動(どう)揺(よう)した。

• Er war über diese Nachricht erschüttert.

彼(かれ)はその話(はなし)を聞(き)いてひどく動(どう)揺(よう)した。

• Er war nach dem Hören dieser Geschichte zutiefst erschüttert.

私(わたし)はその悲(かな)しい知(し)らせに動(どう)揺(よう)を覚(おぼ)えた。

• Ich war über die traurige Nachricht erschüttert.

その交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)の知(し)らせに私(わたし)は動(どう)揺(よう)した。

• Die Nachricht von diesem Verkehrsunfall hat mich erschüttert.

彼(かれ)はその知(し)らせに自(みずか)らが動(どう)揺(よう)するのを覚(おぼ)えた。

• Er spürte, wie ihn diese Nachricht selbst erschütterte.

製(せい)造(ぞう)部(ぶ)門(もん)は新(あたら)しい金(きん)融(ゆう)政(せい)策(さく)に動(どう)揺(よう)しています。

• Der Fertigungssektor ist durch die neue Geldpolitik verunsichert.

彼(かれ)はひどく動(どう)揺(よう)していたので、善(ぜん)悪(あく)の区(く)別(べつ)が出(で)来(き)なかった。

• Da er extrem aufgewühlt war, konnte er nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.

ブルースは、ガールフレンドが彼(かれ)のもとを去(さ)ったとき、非(ひ)常(じょう)に動(どう)揺(よう)したが直(じき)にたち直(なお)った。

• Bruce war sehr erschüttert, als seine Freundin ihn verließ, aber er fing sich schnell wieder.

船(ふね)の動(どう)揺(よう)で気(き)分(ぶん)が悪(わる)くなった。

• Mir wurde durch das Schwanken des Schiffes schlecht.