グラグラ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNo-AdjektivNa-Adjektiv

   wackelig; schwankend

   EN wobbling; tottering; shaking; unstably; unsteadily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   テーブルの脚(あし)がぐらぐらする。

   • Das Tischbein wackelt.

   Wörter:テーブルの足(あし)がグラグラする

   Verifiziert

   この歯(は)がグラグラします。

   • Dieser Zahn wackelt.

   Wörter:この歯(は)がグラグラする

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   schwankend; unentschlossen

   EN wavering (e.g. over a decision); dithering; indecisively

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   決(けっ)心(しん)がグラグラしている。

   • Meine Entschlossenheit wankt.

   Wörter:決(けっ)心(しん)グラグラ

   Verifiziert

   結(けっ)婚(こん)か仕(し)事(ごと)か、どちらを取(と)るかで気(き)持(も)ちがぐらぐら揺(ゆ)れている。

   • Ich bin hin- und hergerissen, ob ich mich für die Ehe oder für den Beruf entscheiden soll.

   Wörter:結(けっ)婚(こん)仕(し)事(ごと)どちら取(と)る気(き)持(も)ちグラグラ揺(ゆ)れる

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   sprudelnd; heftig kochen

   EN boiling up

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鍋(なべ)の湯(ゆ)がグラグラ煮(に)え立(た)つ。

   • Das Wasser im Topf kocht heftig.

   Wörter:鍋(なべ)湯(ゆ)グラグラ煮(に)え立(た)つ

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   schwindelig; benommen

   EN dizzily; giddily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: くらくら

   頭(あたま)がぐらぐらします。

   • Mein Kopf schwankt.

   Wörter:頭(あたま)がグラグラする

   Verifiziert

Beispielsätze 12