ゴロゴロ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   grollen; brummen; knurren

   EN rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; growling; purring

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   胃(い)がごろごろ音(おと)をたてます。

   • Mein Magen grummelt.

   Wörter:胃(い)がゴロゴロ音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   雷(かみなり)が今(いま)にも落(お)ちそうな激(はげ)しい音(おと)でごろごろと鳴(な)った。

   • Der Donner grollte mit einem heftigen Geräusch, als ob jeden Moment ein Blitz einschlagen würde.

   Wörter:雷(かみなり)が今(いま)にも落(お)ちる激(はげ)しい音(おと)でゴロゴロ鳴(な)る

2. 2

   rollen; rollend

   EN rolling (of something large and heavy); tumbling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   大(おお)きな石(いし)がゴロゴロ転(ころ)がる。

   • Große Steine rollen mit lautem Getöse umher.

   Wörter:大(おお)きな石(こく)ゴロゴロ転(ころ)がる

   Verifiziert
3. 3

   überall; in großen Mengen

   EN all over the place; everywhere; commonly; in great numbers

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   大(たい)会(かい)で優(ゆう)勝(しょう)したからって天(てん)狗(ぐ)になるな。お前(まえ)と同(おな)じくらいに上手(うま)いやつなんて、世(よ)の中(なか)にはごろごろいるんだぞ。

   • Nur weil du das Turnier gewonnen hast, musst du nicht hochmütig werden. Es gibt da draußen genug Leute, die genauso gut sind wie du.

   Wörter:大(たい)会(かい)優(ゆう)勝(しょう)からって天(てん)狗(ぐ)になるお前(まえ)同(おな)じくらいうまいなんて世(よ)の中(なか)ゴロゴロ

   山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)に近(ちか)づいたら大(おお)きな岩(いわ)がゴロゴロあって、そこを乗(の)り越(こ)えるのに一(ひと)苦(く)労(ろう)だったよ。時(とき)々(どき)グラグラしている岩(いわ)もあったしね。

   • Als wir uns dem Gipfel des Berges näherten, lagen dort viele große Felsen herum, und es war ein ziemlicher Kampf, sie zu überwinden. Manchmal waren die Felsen auch noch ganz wackelig.

   Wörter:大(おお)きな岩(いわ)ゴロゴロ乗(の)り越(こ)える一(ひと)苦(く)労(ろう)だった時(とき)々(どき)グラグラ

4. 4

   faulenzen; herumliegen

   EN idly; lazily; slothfully

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   家(いえ)でごろごろするのをやめて、何(なに)かすることを見(み)つけなさい。

   • Hör auf, zu Hause nur herumzulüngen, und such dir etwas zu tun.

   Wörter:家(いえ)でゴロゴロするのをやめる何(なに)かこと見(み)つけるなさい

   Verifiziert

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)ごろごろ寝(ね)て暮(く)らしてます。

   • Er verbringt seine Tage jeden Tag faul liegend.

   Wörter:彼(かれ)は毎(まい)日(にち)ゴロゴロ寝(ね)る暮(く)らす

5. 5

   kratzen; unangenehmes Gefühl (z. B. im Auge)

   EN (uncomfortable feeling of) having a foreign substance in one's eye, stomach, etc.

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   目(め)がゴロゴロします。

   • Meine Augen fühlen sich sandig an.

   Wörter:目(め)がゴロゴロする

   Verifiziert

   なんだろう、まつ毛(げ)でも入(はい)ったのかな、目(め)がごろごろする。

   • Was ist das nur, vielleicht ist ein Wimpern darin geraten, mein Auge fühlt sich so sandig an.

   Wörter:まつげ入(はい)る目(め)ゴロゴロ

6. 6

   Nomen

   Donner

   EN thunder

   Kindersprachelautmalerisches oder mimetisches Wort

   夏(なつ)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、遠(とお)くで**ゴロゴロ**と雷(かみなり)が鳴(な)り響(ひび)いた。

   • An einem Sommerabend grollte in der Ferne der Donner.

   Wörter:夏(なつ)夕(ゆう)暮(ぐ)れ遠(とお)くゴロゴロ

   Verifiziert

   雷(かみなり)がゴロゴロいったよ。

   • Der Donner hat gerollt.

   Wörter:雷(かみなり)ゴロゴロ

Beispielsätze 37