鳴(めい)動(どう)

大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)してねずみ一(いっ)匹(ぴき)。

• Viel Lärm um nichts.

「大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)」ということわざがあります。

• Es gibt das Sprichwort: 'Ein großer Berg bebt, aber es kommt nur eine einzige Maus hervor'.

大(おお)騒(さわ)ぎした割(わり)には、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)ということになったようだね。

• Trotz des ganzen Aufruhrs scheint es am Ende nichts als heiße Luft gewesen zu sein.

彼(かれ)らは何(なん)日(にち)もかけて準(じゅん)備(び)したんだけど、結(けっ)局(きょく)の大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、ほんの少(すこ)しの成(せい)果(か)しか得(え)られなかったよ。

• Sie haben sich zwar tagelang vorbereitet, aber am Ende war es viel Lärm um nichts, und sie konnten nur ein ganz kleines Ergebnis erzielen.

社(しゃ)長(ちょう)が大(だい)々(だい)的(てき)に発(はっ)表(ぴょう)した新(しん)プロジェクトの結(けっ)果(か)は、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、予(よ)想(そう)外(がい)の小(ちい)さな成(せい)果(か)に終(お)わってしまった。

• Das Ergebnis des neuen Projekts, das der Präsident groß angekündigt hatte, war ein riesiges Aufsehen um nichts, und es endete in einem unerwartet geringen Erfolg.