Registrieren

割(わり)に

わりにwarini

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

verhältnismäßig; relativ; recht
EN comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
今日(きょう)の試(し)験(けん)は割(わり)にやさしかった。

Die heutige Prüfung war verhältnismäßig einfach.

Wörter:今日(きょう)試(し)験(けん)割(わり)にやさしい
Verifiziert
2
Ausdruck

in Anbetracht; angesichts; im Verhältnis zu
EN considering ...; for ...; despite ...; in spite of ...

Hinweis: auch als 「割(わり)には」 verwendet, um ein Vergleichsobjekt anzuzeigen
この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

Dieser Stoff hat eine gute Qualität im Verhältnis zu seinem Preis.

Wörter:この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い
Verifiziert
彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

Er ist für sein Alter groß.

Wörter:彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)に背(せ)が高(たか)い

Beispielsätze 84

この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

Dieser Stoff hat eine gute Qualität im Verhältnis zu seinem Preis.

Wörter:この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い

Verifiziert

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

Er ist für sein Alter groß.

Wörter:彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)に背(せ)が高(たか)い

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がないわりによくやる。

Obwohl er keine Erfahrung hat, macht er es gut.

Wörter:彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)によくやる

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)にはよくやっている。

Obwohl er keine Erfahrung hat, macht er es ziemlich gut.

Wörter:彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)によくやる

彼(かれ)は若(わか)いわりにはとてもいい仕(し)事(ごと)をした。

Für sein Alter hat er eine sehr gute Arbeit geleistet.

Wörter:彼(かれ)は若(わか)い割(わり)にとてもいい仕(し)事(ごと)をする

このケーキ、評(ひょう)判(ばん)の割(わり)にはあんまり美味(おい)しくないね。

Dieser Kuchen schmeckt, entgegen seinem Ruf, nicht besonders gut, oder?

Wörter:このケーキ評(ひょう)判(ばん)割(わり)にはあまりおいしいね

買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

Für einen Einkauf warst du ziemlich spät dran. Hast du dich irgendwo in Ruhe treiben lassen?

Wörter:買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)いなどこぞでよろしくやるか

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

Für all die Mühe, ihn mit den Gongs und Trommeln aufzuspüren, war er doch eine Enttäuschung, oder?

Wörter:鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)り当(あ)てる割(わり)にはあいつ期(き)待(たい)はずれだよな

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

Obwohl es als eine Technik heißt, die nur innerhalb einer Familie weitergegeben wird, ist sein Tritt nicht besonders beeindruckend, oder?

Wörter:一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)う割(わり)には彼(かれ)蹴(け)り大(たい)したことないね

ダイエットは非(ひ)常(じょう)な努(ど)力(りょく)を要(よう)するが、その割(わり)に成(せい)果(か)は少(すく)ない。

Eine Diät erfordert enorme Anstrengung, aber im Verhältnis dazu ist der Erfolg gering.

Wörter:ダイエットは非(ひ)常(じょう)努(ど)力(りょく)を要(よう)するがその割(わり)に成(せい)果(か)少(すく)ない