技(わざ)

柔(じゅう)道(どう)では力(ちから)より技(わざ)のほうが大(たい)切(せつ)である。

• Beim Judo ist die Technik wichtiger als die Kraft.

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

• Obwohl es als eine Technik heißt, die nur innerhalb einer Familie weitergegeben wird, ist sein Tritt nicht besonders beeindruckend, oder?

捕(と)り手(て)の技(わざ)を習(なら)う。

• Ich lerne die Techniken des Catchers.

先(せん)輩(ぱい)の技(わざ)を見(み)て盗(ぬす)む。

• Ich schaue mir die Techniken meines Seniors an und lerne sie durch Nachahmung.

名(めい)人(じん)の技(わざ)に観(かん)客(きゃく)が唸(うな)った。

• Das Publikum war von der Meisterschaft des Meisters tief beeindruckt.

柔(じゅう)道(どう)で足(あし)掛(か)けの技(わざ)を習(なら)いました。

• Ich habe im Judo eine Ashikake-Technik gelernt.

空(から)手(て)では技(わざ)と同(どう)時(じ)に気(き)合(あい)を出(だ)す。

• Beim Karate gibt man gleichzeitig mit der Technik einen Kiai von sich.

心(こころ)・技(わざ)・体(からだ)の三位一体(さんみいったい)が大(たい)切(せつ)だ。

• Die Einheit von Geist, Technik und Körper ist wichtig.

兄(あに)弟(で)子(し)に技(わざ)を教(おし)えてもらいました。

• Mein älterer Schüler hat mir eine Technik beigebracht.

このお寺(てら)は匠(たくみ)の技(わざ)で建(だ)てられました。

• Dieser Tempel wurde mit meisterhafter Handwerkskunst erbaut.