唸(うな)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   stöhnen; wimmern

   EN to groan; to moan

   なにやら唸(うな)りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！

   • Während er vor sich hin grummelte, entlud er seine sprudelnde Leidenschaft auf die Leinwand!

   Wörter:なにやら唸(うな)るながらほとばしるパッションをキャンバスにぶつける

   Verifiziert

   「ふむ」 武(たけ)田(だ)先(せん)生(せい)は口(くち)ひげを捻(ねじ)りながらうなった。

   • „Hm“, murmelte Herr Takeda, während er an seinem Schnurrbart drehte.

   Wörter:ふむ先(せん)生(せい)は口(くち)ひげをねじるながら唸(うな)る

2. 2

   knurren; brüllen

   EN to roar; to howl; to growl

   その犬(いぬ)は小(ちい)さな男(おとこ)の子(こ)に向(む)かって唸(うな)った。

   • Der Hund knurrte den kleinen Jungen an.

   Wörter:その犬(いぬ)は小(ちい)さな男(おとこ)の子(こ)に向(む)かう唸(うな)る

   Verifiziert

   いぬは見(み)知(し)らぬ男(おとこ)に向(む)かってうなった。

   • Der Hund knurrte den fremden Mann an.

   Wörter:犬(いぬ)は見(み)知(し)らぬ男(おとこ)に向(む)かう唸(うな)る

3. 3

   summen; brummen

   EN to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to whiz; to sough; to make a low, dull sound

   エンジンが唸(うな)る。

   • Der Motor brüllt.

   Wörter:エンジン唸(うな)る

   Verifiziert
4. 4

   staunen; bewundern

   EN to ooh and aah (in admiration)

   名(めい)人(じん)の技(わざ)に観(かん)客(きゃく)が唸(うな)った。

   • Das Publikum war von der Meisterschaft des Meisters tief beeindruckt.

   Wörter:名(めい)人(じん)技(わざ)観(かん)客(きゃく)唸(うな)る

   Verifiziert
5. 5

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   singen; rezitieren (tief)

   EN to sing in a strong, low voice (esp. traditional chant or recitation)

   浪(ろう)曲(きょく)を唸(うな)る。

   • Er deklamierte die Rokyoku-Gesänge.

   Wörter:浪(ろう)曲(きょく)唸(うな)る

   Verifiziert
6. 6

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   überquellen; überfließen

   EN to be about to burst; to overflow

   財(さい)布(ふ)に金(きん)が唸(うな)っている。

   • Mein Portemonnaie schreit nach Geld.

   Wörter:財(さい)布(ふ)金(かね)唸(うな)る

   Verifiziert

Beispielsätze 14