Registrieren

のあまり

のあまりnoamari

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

vor lauter; so sehr, dass; überwältigt von
EN so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 80

嬉(うれ)しさのあまりとび上(あ)がった。

Ich bin vor Freude fast herumgesprungen.

Wörter:嬉(うれ)しいさのあまり飛(と)び上(あ)がる

Verifiziert

彼(かれ)は苦(く)痛(つう)のあまり声(こえ)を上(あ)げた。

Vor lauter Schmerz schrie er auf.

Wörter:彼(かれ)は苦(く)痛(つう)のあまり声(こえ)を上(あ)げる

怪(かい)物(ぶつ)は激(げき)怒(ど)のあまりうなった。

Das Monster brüllte vor lauter Zorn.

Wörter:怪(かい)物(ぶつ)は激(げき)怒(ど)のあまり唸(うな)る

彼(かの)女(じょ)は悲(ひ)嘆(たん)のあまり死(し)にそうだ。

Sie ist vor Kummer fast am Sterben.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は悲(ひ)嘆(たん)のあまり死(し)ぬそうだ

彼(かれ)らは喜(よろこ)びのあまり我(われ)を忘(わす)れた。

Vor lauter Freude verloren sie jegliche Selbstbeherrschung.

Wörter:彼(かれ)らは喜(よろこ)びのあまり我(われ)を忘(わす)れる

彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)のあまり立(た)ちすくんだ。

Vor lauter Angst erstarrte er.

Wörter:彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)のあまり立(た)ちすくむ

悲(かな)しみのあまり彼(かの)女(じょ)は気(き)が狂(くる)った。

Vor lauter Trauer wurde sie wahnsinnig.

Wörter:悲(かな)しみのあまり彼(かの)女(じょ)は気(き)が狂(くる)う

悲(かな)しみのあまり気(き)が動(どう)転(てん)していた。

Vor lauter Trauer war ich völlig aufgelöst.

Wörter:悲(かな)しみのあまり気(き)が動(どう)転(てん)する

彼(かれ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり、服(ふく)毒(どく)自(じ)殺(さつ)した。

Vor lauter Verzweiflung beging er Selbstmord durch Gift.

Wörter:彼(かれ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり服(ふく)毒(どく)自(じ)殺(さつ)する

彼(かれ)は喜(よろこ)びのあまり我(われ)を忘(わす)れていた。

Vor lauter Freude verlor er jegliche Selbstbeherrschung.

Wörter:彼(かれ)は喜(よろこ)びのあまり我(われ)を忘(わす)れる