じたじた

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   zögerlich; zurückweichend; eingeschüchtert

   EN cowering; recoiling; overwhelmed

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   大(おお)声(ごえ)で叱(しか)られて、子(こ)供(ども)はじたじたと体(からだ)を縮(ちぢ)こませた。

   • Als das Kind laut ausgescholten wurde, zuckte es zusammen und machte sich ganz klein.

   Wörter:大(おお)声(ごえ)子(こ)供(ども)じたじた体(からだ)

   Verifiziert

   突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れた大(おお)きな犬(いぬ)に、彼(かの)女(じょ)はじたじたと怯(おび)えていた。

   • Sie zitterte vor Angst vor dem plötzlich aufgetauchten großen Hund.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れる大(おお)きな犬(いぬ)彼(かの)女(じょ)じたじた怯(おび)える

   Verifiziert

Beispielsätze 2