ぶつける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   stoßen; rammen

   EN to hit (e.g. one's head); to strike; to knock; to run (into); to crash (into)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は頭(あたま)を棚(たな)に強(つよ)くぶつけて大(おお)きなこぶを作(つく)った。

   • Er hat seinen Kopf fest gegen das Regal gestoßen und sich eine große Beule geschlagen.

   Wörter:彼(かれ)は頭(あたま)を棚(たな)に強(つよ)いぶつける大(おお)きなこぶ作(つく)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は頭(あたま)を岩(いわ)にぶつけた。

   • Er stieß sich den Kopf an einem Felsen.

   Wörter:彼(かれ)は頭(あたま)を岩(いわ)にぶつける

2. 2

   werfen; schleudern

   EN to throw (at); to fling (at); to hurl (at)

   meist nur in Kana geschrieben

   私(わたし)に泥(どろ)をぶつけて、泥(どろ)だらけになった。

   • Jemand hat mir Schlamm geworfen, und ich bin jetzt voller Schlamm.

   Wörter:私(わたし)に泥(どろ)をぶつけるだらけなる

   Verifiziert

   あの少(しょう)年(ねん)はボールをぶつけてよくうちの窓(まど)を壊(こわ)す。

   • Dieser Junge schlägt oft mit dem Ball gegen unser Fenster und macht es kaputt.

   Wörter:あの少(しょう)年(ねん)はボールをぶつけるよく内(うち)窓(まど)壊(こわ)す

3. 3

   auslassen; entladen

   EN to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings); to throw (a question at someone)

   meist nur in Kana geschrieben

   選(せん)挙(きょ)民(みん)は投(とう)票(ひょう)によって不(ふ)満(まん)をぶつけています。

   • Die Wähler drücken ihren Unmut durch die Stimmabgabe aus.

   Wörter:選(せん)挙(きょ)民(みん)は投(とう)票(ひょう)によって不(ふ)満(まん)をぶつける

   Verifiziert

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を教(きょう)授(じゅ)にぶつけた。

   • Er hat seine Meinung dem Professor entgegengeschleudert.

   Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を教(きょう)授(じゅ)にぶつける

4. 4

   gegenüberstellen; konfrontieren

   EN to pit (someone) against; to set against; to match against; to put up against

   meist nur in Kana geschrieben

   強(つよ)い選(せん)手(しゅ)を相(あい)手(て)チームにぶつける。

   • Starke Spieler gegen das gegnerische Team einsetzen.

   Wörter:強(つよ)い選(せん)手(しゅ)相(あい)手(て)チームぶつける

   Verifiziert

Beispielsätze 46