当(あ)てる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   treffen; rammen

   EN to hit

   かろうじて車(くるま)に当(あ)てられずにすんだ。

   • Ich konnte gerade noch so vermeiden, von einem Auto angefahren zu werden.

   Wörter:かろうじて車(くるま)に当(あ)てる済(す)む

   Verifiziert
2. 2

   aussetzen; exponieren

   EN to expose

   この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てないようにしなさい。

   • Halten Sie dieses Medikament von Sonnenlicht fern.

   Wörter:この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てるようにするなさい

   Verifiziert
3. 3

   verwenden; zuweisen

   EN to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against

   その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てられた。

   • Das Geld wurde für den Bau der Turnhalle verwendet.

   Wörter:その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てる

   Verifiziert

   彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てた。

   • Er hielt sein Auge an das Teleskop.

   Wörter:彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てる

4. 4

   aufrufen; auswählen

   EN to allot; to call on someone (e.g. in class)

   先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に私(わたし)を当(あ)てた。

   • Der Lehrer hat mich während des Unterrichts aufgerufen.

   Wörter:先(せん)生(せい)授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)私(わたし)当(あ)てる

   Verifiziert

   有(ゆう)能(のう)な探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てられた。

   • Ein fähiger Detektiv wurde mit der Aufgabe betraut, die Ursache dieser Tragödie zu untersuchen.

   Wörter:有(ゆう)能(のう)探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てる

5. 5

   raten; erraten

   EN to guess (an answer)

   うまくあの先(せん)生(せい)のやまを当(あ)てたわね。

   • Du hast den Punkt des Lehrers wirklich gut getroffen.

   Wörter:うまくあの先(せん)生(せい)の山(やま)を当(あ)てるわね

   彼(かの)女(じょ)の年(ねん)齢(れい)を当(あ)ててみようとした。

   • Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)年(ねん)齢(れい)を当(あ)てる見(み)るとする

6. 6

   gewinnen; treffen

   EN to make a hit (e.g. in a lottery)

   彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)の間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(と)り引(ひ)きのあてた。

   • Er hat während des letzten Wirtschaftsbooms sein Vermögen durch den Aktienhandel gemacht.

   Wörter:彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(とり)引(ひき)当(あ)てる

   Verifiziert

   仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てたとしましょう。

   • Angenommen, Sie hätten beim Pferderennen zufällig einen riesigen Außenseitersieg erraten.

   Wörter:仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てるとする

Beispielsätze 77