かろうじて

われわれはかろうじて事(じ)故(こ)を免(まぬか)れた。

• Wir sind dem Unfall nur knapp entgangen.

彼(かれ)は辛(かろ)うじて死(し)を免(まぬか)れた。

• Er entging dem Tod nur knapp.

彼(かれ)はかろうじて成(せい)功(こう)した。

• Er hat es gerade noch geschafft, erfolgreich zu sein.

私(わたし)達(たち)はかろうじて逃(のが)れた。

• Wir sind gerade noch so entkommen.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を辛(かろ)うじておさえた。

• Sie konnte ihre Tränen gerade noch zurückhalten.

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)を免(まぬか)れた。

• Er entging dem Unglück nur knapp.

かろうじて列(れっ)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)った。

• Ich habe den Zug gerade noch rechtzeitig erwischt.

かろうじて間(ま)に合(あ)いましたね。

• Sie haben es gerade noch rechtzeitig geschafft, nicht wahr?

彼(かれ)はかろうじて命(いのち)をとりとめた。

• Er hat sein Leben gerade noch gerettet.

彼(かれ)はかろうじて試(し)験(けん)に受(う)かった。

• Er hat die Prüfung gerade so bestanden.