取(と)り留(と)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   gerade noch entkommen; das Leben retten

   EN to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life)

   Siehe auch: 一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める

   彼(かの)女(じょ)は飛(ひ)行(こう)機(き)墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)で息子(むすこ)が一(いち)命(めい)をとりとめたことを聞(き)いてうれし泣(な)きした。

   • Als sie hörte, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz mit dem Leben überstanden hatte, weinte sie vor Freude.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は飛(ひ)行(こう)機(き)墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)で息子(むすこ)が一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めること聞(き)く嬉(うれ)し泣(な)きする

   Verifiziert

   彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)をとりとめた。

   • Er hat den Unfall mit dem Leben überstanden.

   Wörter:彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める

2. 2

   feststellen; bestimmen

   EN to ascertain; to make definite

   archaisch

Beispielsätze 5